1 00:00:33,833 --> 00:00:36,200 - A trecut mult timp DE CĂ NE-AM VĂZUT. 2 00:00:36,200 --> 00:00:37,800 NU, RICHARD? 3 00:00:55,333 --> 00:00:58,000 AI FOST ÎNTOTDEAUNA UN ROMANTIC. 4 00:01:01,933 --> 00:01:04,833 Așa că, după 20 de ani, 5 00:01:04,833 --> 00:01:06,667 CE CREDETI? 6 00:01:08,633 --> 00:01:10,567 - RĂSPUNSUL LA ÎNTREBAREA DVS.... 7 00:01:14,767 --> 00:01:16,167 Eu. 8 00:01:16,167 --> 00:01:18,867 - CE FACI? 9 00:01:18,867 --> 00:01:20,800 - CREDI TU ESTI FRUMOS. 10 00:01:33,400 --> 00:01:35,267 - BINE, BINE, BINE. 11 00:01:36,933 --> 00:01:40,067 NU ȚIN minte că ACEASTA FĂȚI PARTEA AL SERVICIILOR SECRETE BRITANIZE 12 00:01:40,067 --> 00:01:42,433 CURS VIGOROS. 13 00:01:42,433 --> 00:01:44,800 - LUCRURILE S-A SCHIMBAT. M-AM GLOBAL. 14 00:01:44,800 --> 00:01:46,733 Un fel de ATLANTIC MEDIU. 15 00:01:46,733 --> 00:01:48,100 TREBUIE SĂ ȘTII, CARLA. 16 00:01:48,100 --> 00:01:49,967 CAPACITATILE MELE SUNT DATE DE DUMNEZEU. 17 00:02:01,167 --> 00:02:02,100 FUM. 18 00:02:03,567 --> 00:02:06,500 - Aceleași vechi obiceiuri proaste, RICHARD. 19 00:02:09,633 --> 00:02:11,533 ACEEA OTRAVĂ VA OMORI. 20 00:02:11,533 --> 00:02:14,867 - BĂU CĂ ASTA FACE PUȚIN DIFERENTA AICI SI ACUM, CARLA. 21 00:02:14,867 --> 00:02:17,800 - Doamne, am crezut că ai scapat ALE EI ACUM 20 DE ANI. 22 00:02:22,400 --> 00:02:25,867 DĂ-MI UCRAINIANUL CODURI DE LANSAREA, 23 00:02:25,867 --> 00:02:28,267 SI O SA VED CA ADEVAATA TA IUBIRE 24 00:02:28,267 --> 00:02:30,300 MORE DE O MOARTE NEdureroasă. 25 00:02:30,300 --> 00:02:31,867 - CE GENEROS din partea ta. 26 00:02:31,867 --> 00:02:34,833 - ȘI S-AR PUTEA DOAR VEZI LUMINA ALTE ZILE. 27 00:02:34,833 --> 00:02:36,167 - NU AȚI PREFERĂ PUNE PISTĂ 28 00:02:36,167 --> 00:02:37,933 UNDE SOARELE NU STRĂCCEȘTE? 29 00:02:40,667 --> 00:02:43,067 - DĂ-TE DIN PAT, RICHARD. 30 00:02:43,067 --> 00:02:45,733 URĂSĂ SÂNGE VARSAT PE FOARTE HERMES. 31 00:02:47,067 --> 00:02:48,800 CODURILE DE LANSARE. 32 00:02:50,067 --> 00:02:51,600 - CE CODURI DE LANSAREA? 33 00:02:52,733 --> 00:02:54,067 - BĂUT, ORIINE? 34 00:02:55,300 --> 00:02:57,867 - SUNTEȚI PREGĂTIT SĂ ÎNȚILNȚI DUMNEZEULE TĂU, AMANDA? 35 00:03:01,633 --> 00:03:03,600 - E VIMPUL SA MORI. - BINE. 36 00:03:03,600 --> 00:03:04,867 DE BUS SUS. 37 00:03:07,967 --> 00:03:09,067 - OMĂ-L! 38 00:03:21,967 --> 00:03:24,533 - DUȚI ÎN HONG KONG. FINALIZA MISIUNEA. 39 00:03:24,533 --> 00:03:25,467 PLECA. 40 00:03:30,667 --> 00:03:32,933 Am vrut să spun ce am spus, dragă. 41 00:03:36,200 --> 00:03:39,700 - DE CATE ORI AI ECONOVIT VIAȚA MEA, AMANDA? 42 00:03:39,700 --> 00:03:42,167 ȘI ACUM ÎL EXPEDIȚI LA ULTIMA TA REspirație. 43 00:03:43,400 --> 00:03:45,933 - VREAU SA STI 44 00:03:45,933 --> 00:03:49,133 FIICA MEA ESTE A TA. 45 00:03:53,400 --> 00:03:55,367 - CE FIICA? 46 00:03:55,367 --> 00:03:57,533 - CHARLIE. 47 00:03:57,533 --> 00:03:59,833 I-am pus numele după tine. 48 00:04:03,700 --> 00:04:05,633 - CE... Așteaptă aici, AMANDA. 49 00:04:07,467 --> 00:04:10,067 - DOAR LUATĂ LANSAREA CODURI SI GO. 50 00:04:17,133 --> 00:04:18,933 GĂSĂȚI-NE FIICA. 51 00:04:18,933 --> 00:04:20,867 SPUNE-I TOTUL. 52 00:04:22,167 --> 00:04:23,433 - IŢI PROMIT. 53 00:04:50,700 --> 00:04:52,300 - RAPID. PE AICI. 54 00:04:58,967 --> 00:05:00,667 - CE NOBIL, AMANDA. 55 00:05:00,667 --> 00:05:03,267 PREFINȚI-ȚI MOARTEA Așa că RICHARD AR PLECA. 56 00:05:04,667 --> 00:05:07,400 ASTA NE VA FACE ALTA COSIM DE DESIGNER. 57 00:05:18,400 --> 00:05:20,067 - Aş spune că ai luat 58 00:05:20,067 --> 00:05:22,800 RICHARD TE LASĂ DESTUL DE GREU. 59 00:05:22,800 --> 00:05:24,233 - NU AI IDEE. 60 00:05:25,733 --> 00:05:27,667 - CARLA, Glumeam. 61 00:06:02,833 --> 00:06:05,800 - AM INFORMAȚIA PE FIICA AMANDEI. 62 00:06:05,800 --> 00:06:07,733 Numele ei este CHARLIE CASE. 63 00:06:09,133 --> 00:06:10,567 ARE CUREA NAGRA LA KARATE, 64 00:06:10,567 --> 00:06:13,600 ȘI EA ESTE O GIMNASTĂ DE CLASĂ MONDIALĂ. 65 00:06:13,600 --> 00:06:16,200 DE fapt, EA CONCURE LA ROMA AZI. 66 00:06:16,200 --> 00:06:19,967 DE CE AI TREBUIE ACESTE INFORMAȚII, RICHARD? 67 00:06:19,967 --> 00:06:21,067 RICHARD? 68 00:09:48,800 --> 00:09:50,800 - CA CALIFICAREA PENTRU CAMPIONATELE MONDIALE 69 00:09:50,800 --> 00:09:52,333 INTRĂ ROTAȚIILE FINALE, 70 00:09:52,333 --> 00:09:56,567 O GĂȘIM SOMANAYA A RUSIEI AI NEVOIE DE 9.5 AICI PE GRANDĂ 71 00:09:56,567 --> 00:09:58,433 SĂ RĂMĂ LA VÂNATOARE PENTRU O MEDALIE. 72 00:09:58,433 --> 00:10:01,233 ÎN FINALĂ ROTARE PE BARE NEUNILE, 73 00:10:01,233 --> 00:10:05,167 CONDUCĂTORI BOROKOVA ROMÂNIEI SI CHARLIE CAZUL SUA. 74 00:10:19,300 --> 00:10:22,333 - HEI, BĂIEȚI. FĂ-NE MÂNDRI. 75 00:10:36,400 --> 00:10:38,533 - Bună, DORIS. - Îmi pare rău, doamnă. 76 00:10:38,533 --> 00:10:40,367 TI AU DAT EXTENSIUNEA GRESITĂ. 77 00:10:40,367 --> 00:10:42,633 UN MOMENT, Și te voi conecta la Doris. 78 00:10:49,233 --> 00:10:51,167 - TRADUCĂTORI AMERICANI. - HEI, DORIS. 79 00:10:52,433 --> 00:10:53,933 ȘTII DACA MAMA MEA VA APAREA? 80 00:10:55,933 --> 00:10:57,400 - NU, CHARLIE. NU AM-- 81 00:10:57,400 --> 00:10:59,400 NU AM AUZUL DE LA EA. 82 00:10:59,400 --> 00:11:01,400 - NU AI AUZIT CEVA DE LA EA? 83 00:11:01,400 --> 00:11:03,500 - SUNT SIGUR VA FI CHECK IN CU DVS. 84 00:11:03,500 --> 00:11:05,200 SUCCES CU TAU ÎNTÂLNIRE LA ROMA. 85 00:11:05,200 --> 00:11:06,500 CIAO. 86 00:11:15,300 --> 00:11:17,500 DOAR AM AVUT UN SUN DE LA COPIUL AMANDEI. 87 00:11:17,500 --> 00:11:20,300 - A FOST ANUNȚATĂ DE ÎNCETAREA MAMEI EI? 88 00:11:20,300 --> 00:11:21,467 - NU. 89 00:11:21,467 --> 00:11:23,733 NIMENI NU I-A POVITIT DESPRE AMANDA. 90 00:11:27,733 --> 00:11:29,067 - SI, SI, SI. 91 00:11:33,133 --> 00:11:35,400 ESTE FOARTE IMPORTANT CĂ EU NUMAI STATELE UNITE. 92 00:11:35,400 --> 00:11:37,800 TREBUIE SA MAI MULT APEL LA DISTANTA PENTRU AMERICA. 93 00:11:40,133 --> 00:11:42,100 SI. GRAZIE. 94 00:11:54,333 --> 00:11:56,667 - AICI VINE DESMONTAREA LUI SOMANAYA. 95 00:11:59,067 --> 00:12:00,767 UGH. I-a ratat. 96 00:12:00,767 --> 00:12:02,833 ACEST O VA ȘTERNE DE ORICE CONTENȚIE DE MEDALIE. 97 00:12:02,833 --> 00:12:04,833 CU toate acestea, EA TREBUIE AI SUSTE PUNCTE PENTRU A SE CALIFICA 98 00:12:04,833 --> 00:12:07,967 PENTRU CAMPIONATELE MONDIALE LA ATENA ÎN CINCI ZILE. 99 00:12:29,067 --> 00:12:30,300 - Hei, ascultă. JAY. JAY, ASCULTĂ. 100 00:12:30,300 --> 00:12:31,833 TU AI--AVETI SA MA DUC ACASA. 101 00:12:31,833 --> 00:12:34,733 NU POT FACE ASTA. E PREA MULTE PROSTII. 102 00:12:42,800 --> 00:12:44,067 Așteaptă o secundă. 103 00:12:45,800 --> 00:12:48,233 NU. AȘTEPTAŢI UN MINUT. WHOA. Hei, sunt la TELEFON AICI. 104 00:12:54,533 --> 00:12:57,100 - RESPIRAȚI ADIN ȘI NUMĂRĂ PÂNĂ LA ZECE. 105 00:12:57,100 --> 00:12:59,733 VOI SIMTI MULT MAI BINE, nemernic. 106 00:13:09,933 --> 00:13:11,600 - CHARLIE, ROTATIA NOASTRĂ A SUS. 107 00:13:13,700 --> 00:13:15,533 NICI NU O SA INTREB. 108 00:13:15,533 --> 00:13:17,133 HAIDE. SĂ MERGEM. 109 00:13:22,167 --> 00:13:24,533 - JJ, STRAPUL PE PIESA. AM O POVESTE. 110 00:13:49,933 --> 00:13:52,467 HEI, Omule. SCUZAȚI-MĂ. 111 00:13:52,467 --> 00:13:54,267 CINE ESTE -- CINE ESTE FATA AEA? 112 00:13:54,267 --> 00:13:57,067 - O, FACĂTOR DE PROBLEME. 113 00:13:57,067 --> 00:13:59,067 - Iată-ne ÎN ROTAȚIA FINALĂ, 114 00:13:59,067 --> 00:14:01,067 ȘI CAMPIONAT A coborât din nou 115 00:14:01,067 --> 00:14:03,333 CĂTRE CELE DOI LUMII Cele mai mari gimnaste, 116 00:14:11,633 --> 00:14:13,133 BOROKOVA ROMÂNIEI 117 00:14:13,133 --> 00:14:15,533 ȘI CAZUL CHARLIE ALE STARELOR UNITE. 118 00:14:15,533 --> 00:14:17,200 IN MOMENT SUNT LEGATI. 119 00:14:17,200 --> 00:14:19,333 CU toate acestea, FIECARE TREBUIE SĂ SE CALIFICA PENTRU SĂPTĂMÂNA viitoare 120 00:14:19,333 --> 00:14:21,600 CAMPIONATE MONDIALE FĂRÂND UNELE DEZATROASE 121 00:14:21,600 --> 00:14:23,867 EVENIMENT PE APARAT. 122 00:14:31,933 --> 00:14:35,133 - CAZUL CHARLIE. - A FOLOSIT STEROIZII. 123 00:14:35,133 --> 00:14:38,267 - HAI, ASOCIAȚIA TESATE ACESTI COPII. 124 00:14:38,267 --> 00:14:39,600 NU POATE FI MURDAR. 125 00:14:39,600 --> 00:14:43,500 - O, haide. TOATA ECHIPA UTILIZA SEROIZI. 126 00:14:43,500 --> 00:14:45,200 - NU AI AVEA UN INTERES ACCESAT ÎN MINE 127 00:14:45,200 --> 00:14:46,767 NOTĂ ASTA, Vrei, PAL? 128 00:15:08,533 --> 00:15:09,800 PRIETENUL TĂU? 129 00:15:09,800 --> 00:15:11,300 - SORĂ DE MULT PIERUTĂ. 130 00:15:17,633 --> 00:15:20,567 - Hei, am văzut ce ai făcut LA RUSUL ACEL. 131 00:15:20,567 --> 00:15:22,067 - A VENIT LA EL. 132 00:15:22,067 --> 00:15:23,733 DACA NU FOST EU, AR FI ALTUL. 133 00:15:23,733 --> 00:15:25,200 - A avut o plimbare al naibii. 134 00:15:45,200 --> 00:15:46,833 - SI O DESMONTARE PERFECTA. 135 00:15:46,833 --> 00:15:49,600 O, MEA, ASTA A fost O RUTINĂ FANTASTICĂ. 136 00:15:49,600 --> 00:15:51,133 PUNTURI LUI BOROKOVA VA FI SUFICIENT DE MARE 137 00:15:51,133 --> 00:15:53,600 A PUNE CALIFICAREA ÎNTÂLNIȚI ÎN RAMA DE CAZ. 138 00:16:03,700 --> 00:16:06,867 - NOROC. - NU AI NEVOIE. 139 00:16:15,933 --> 00:16:17,300 - Ei bine, ASTA ESTE NEOBISNUIT. 140 00:16:17,300 --> 00:16:19,467 BOROKOVA A REVENIT LA COȘUL DE PULBER, 141 00:16:19,467 --> 00:16:21,767 SE PARE ÎN CAZUL URĂ NOOC. 142 00:16:21,767 --> 00:16:23,633 ACUM, ASTA E MĂSURA DIN ACESTI CONCURENȚI 143 00:16:23,633 --> 00:16:25,700 CA AU ASA SPORTIVITATE. 144 00:16:25,700 --> 00:16:27,600 CAZUL CHARLIE, Îți ȚI AMINTI, 145 00:16:27,600 --> 00:16:29,567 A avut răni nemaipomenite ULTIMII DOI ANI 146 00:16:29,567 --> 00:16:32,433 CARE A FACUT-O SĂ DORTĂ CAMPIONATELE MONDIALE. 147 00:16:32,433 --> 00:16:34,333 ACEASTA AR PUTEA FI ULTIMA EI ȘANSĂ 148 00:16:34,333 --> 00:16:36,167 PENTRU A FACE ÎN FINIT ACOLO. 149 00:16:49,767 --> 00:16:51,500 CAZUL CHARLIE ARE NEVOIE DE 10 PERFECT 150 00:16:51,500 --> 00:16:54,467 PENTRU A ÎNVINGE BOROKOVA PENTRU A CÂȘTIGE ACEASTA REUNIONARE DE CALIFICARE. 151 00:16:54,467 --> 00:16:56,200 STRATEGIA EI POATE FI SIMPLU 152 00:16:56,200 --> 00:16:59,400 COMPLETAȚI APARATUL CURAT ȘI NU RISCĂ RĂNIREA. 153 00:16:59,400 --> 00:17:02,900 EA SE VA CALIFICA PENTRU SĂPTĂMÂNA viitoare CAMPIONATE MONDIALE 154 00:17:02,900 --> 00:17:06,400 DACĂ Își POATE FINALIZA RUTINA FĂRĂ PARUZE MAJORE. 155 00:17:06,400 --> 00:17:10,167 CAZUL NECESITA DOAR UN 9.25 PENTRU A SE CALIFICA, 156 00:17:10,167 --> 00:17:12,367 ȘI DOAR DACĂ AR FIA EA PENTRU A ALUNECA DE BARE 157 00:17:12,367 --> 00:17:14,200 OARE EI EȘĂ PENTRU A OBȚINE ACEA SCOR. 158 00:17:29,100 --> 00:17:31,167 O, MEA, CAZUL CHARLIE ALE STARELOR UNITE 159 00:17:31,167 --> 00:17:34,067 ESTE CEL MAI CERTAIN NU SE JUCA SIGUR. 160 00:17:34,067 --> 00:17:36,833 MERGE PENTRU CÂȘTIGĂ, ȘI PÂNĂ ACUM A FOST PERFECTĂ. 161 00:17:52,167 --> 00:17:54,300 ȘI ESTE O POSIBILITATE REALĂ DUPĂ CAZ 162 00:17:54,300 --> 00:17:56,800 ÎN CELE MAI DIFICILE ȘI PARTEA PERICULOSĂ 163 00:17:56,800 --> 00:17:57,900 DE RUTINA EI. 164 00:17:57,900 --> 00:18:00,533 CINCI UGAȚI ÎNTR-UN BRANDY, 165 00:18:00,533 --> 00:18:03,900 APOI LA DESCELECAREA EI CU TREI JUMĂTATE DE TURNARE. 166 00:18:03,900 --> 00:18:05,600 ESTE APROAPE DIN CARE 167 00:18:05,600 --> 00:18:07,467 ACEA CAZ POATE ȚINE LA ACEL BAR 168 00:18:07,467 --> 00:18:09,467 PE CUM EA SE CONSTRUCTE MOMENTUL INCREDIBIL 169 00:18:09,467 --> 00:18:10,600 ÎN GIGANTUL EI. 170 00:18:19,900 --> 00:18:22,267 CARCASA A ALUNECAT DE PE BARĂ. 171 00:18:22,267 --> 00:18:23,567 ȘANSELE EI DE CALIFICARE 172 00:18:23,567 --> 00:18:27,067 PENTRU LUME S-au terminat CAMPIONAREA. 173 00:18:27,067 --> 00:18:28,467 Așteaptă. O, MEA. 174 00:18:28,467 --> 00:18:30,800 CAZA S-A AJUSTAT. EA ÎNCERCĂ SĂ-L CUJĂ! 175 00:18:30,800 --> 00:18:32,500 EA ÎNCERCĂ SĂ O FACĂ! 176 00:18:58,467 --> 00:19:00,200 AICI ESTE. 177 00:19:00,200 --> 00:19:03,667 UN 10 PERFECT PENTRU CAZUL CHARLIE ALE STARELOR UNITE. 178 00:19:03,667 --> 00:19:05,967 EA CÂȘTIGĂ CUPA MONDIALA. 179 00:19:21,133 --> 00:19:23,900 DECI CAMPIONATELE MONDIALE SĂPTĂMÂNA URMĂTOARE VA COBORĂ 180 00:19:23,900 --> 00:19:25,833 LA BOROKOVA ROMÂNIEI 181 00:19:25,833 --> 00:19:28,733 ȘI CAZUL CHARLIE ALE STARELOR UNITE. 182 00:19:44,067 --> 00:19:45,567 - Haideți, băieți. SĂ MERGEM. Grăbește-te, grăbește-te, grăbește-te. 183 00:19:45,567 --> 00:19:47,400 - Hei. Drum de urmat, antrenor. - MULTUMESC. 184 00:19:47,400 --> 00:19:48,467 - Hei, CHARLIE. 185 00:19:48,467 --> 00:19:49,800 CAZUL CHARLIE, TE SUPAR DACA TE INTREB 186 00:19:49,800 --> 00:19:50,833 CEVA ÎNTREBĂRI? 187 00:19:50,833 --> 00:19:51,967 REX BEECHUM, SPORTUL INTERIOR. 188 00:19:51,967 --> 00:19:53,467 ACUM, HAI. Lasă-mă să te întreb ceva. 189 00:19:53,467 --> 00:19:55,133 Hei, ascultă, pun pariu AI FI MAI RESPONSIV 190 00:19:55,133 --> 00:19:57,867 DACĂ ȚI-Aș SPUNE TE POT PRIMI O POVESTE DE COPERTA, HH? 191 00:19:57,867 --> 00:19:59,633 - COPERTA PE CE? ALCOOLICI ANONIMI? 192 00:19:59,633 --> 00:20:00,900 - Hei, Așteaptă un minut. 193 00:20:00,900 --> 00:20:02,600 TOT CE AI TREBUIE FACE ESTE SA-MI DAMI POVESTEA INTERIORĂ. 194 00:20:02,600 --> 00:20:04,967 ȘTII, LATURA MAI ÎNTUNECĂ A GIMNASTICII, 195 00:20:04,967 --> 00:20:07,233 ANTRENAMENTUL, ABUZUL, UTILIZAREA STEROIZII. 196 00:20:07,233 --> 00:20:09,533 Hei, ascultă, PUTEM DECHIS ACEASTA POVESTE 197 00:20:09,533 --> 00:20:11,433 MAI MARE DECAT ACEA DEALTĂ TONYA HARDING. 198 00:20:11,433 --> 00:20:13,367 TOT CE AI DE FACE-- JUR PE DUMNEZEU ESTE--UGH. 199 00:20:25,367 --> 00:20:26,667 - Haideți, băieți. 200 00:20:26,667 --> 00:20:28,567 AUTOBUZUL NE VA ÎNTÂLNE ÎN CINCI MINUTE. 201 00:21:02,433 --> 00:21:04,200 FETE, NU STIU UNDE ESTE ACEL AUTOBUZ. 202 00:21:04,200 --> 00:21:06,633 TREBUIA A FI AICI ACUM 15 MINUTE. 203 00:21:06,633 --> 00:21:08,567 NU STIU CE SA-TI SPUN. 204 00:21:27,933 --> 00:21:29,900 - Bună. - Uite, amice. 205 00:21:29,900 --> 00:21:33,233 CE TREBUIE SA FAC SĂ TE LUGAȚI DE PE SPATE? 206 00:21:33,233 --> 00:21:35,100 - NU ȘTIAM AM fost PE SPATE. 207 00:21:35,100 --> 00:21:36,067 SUNT JETLAGGED. 208 00:21:42,500 --> 00:21:45,733 Simt că sunt întârziat ȘI IMPICIND PENTRU MINE. 209 00:21:54,800 --> 00:21:56,600 TU FUMEZI? - DA. 210 00:21:56,600 --> 00:21:57,867 - OBIECTUL RĂU. 211 00:22:09,367 --> 00:22:11,133 - CE PUNEȚI TU, RICHARD? 212 00:22:12,567 --> 00:22:13,933 - CINE ESTI, REPORTER? 213 00:22:13,933 --> 00:22:15,167 - PRIETENUL MAMEI TALE. 214 00:22:17,700 --> 00:22:20,967 - BINE, BINE, CHARLIE. DROGURI ȘI MAFIOSO. 215 00:22:20,967 --> 00:22:24,267 - DACĂ AI VENIT SĂ MĂ VEZI CONCURTĂ, AI PUȚIN TARZIAT. 216 00:22:24,267 --> 00:22:26,200 - AM ÎNTÂRZIAT ÎNCERCĂ SĂ AJUNGE AICI. 217 00:22:27,800 --> 00:22:29,367 - MĂRÂNU ȚI-AI APĂRȚIT. 218 00:22:29,367 --> 00:22:31,567 EA A PROMIS AR FI AICI DE DATA ASTA. 219 00:22:31,567 --> 00:22:33,800 - NU ESTE NIDE ALTA ÎN LUMEA Ea AR FI. 220 00:22:33,800 --> 00:22:35,900 - TREBUIA S-O INTESTI AICI? 221 00:22:35,900 --> 00:22:39,800 - AM VENIT AICI SĂ ȚI SPUN CĂ MAMA VOASTRA A MURIT. 222 00:22:41,567 --> 00:22:43,833 - UH-HH. Ăsta-i o glumă bolnavă, nu? 223 00:22:43,833 --> 00:22:47,433 - MI-AS DOREA SA FIE. A MURIT IERI LA PARIS. 224 00:22:47,433 --> 00:22:49,833 ASCULTĂ, TREBUIE SĂ CREDI UN OM ÎN smoching. 225 00:22:49,833 --> 00:22:51,800 Îmi pare atât de rău, CHARLIE. 226 00:22:51,800 --> 00:22:53,733 AMANDA A FOST O FEMEIE EXTRAORDINARĂ. 227 00:22:55,667 --> 00:22:57,633 AMANDA ERA CA CEA MAI EXTRAORDINARĂ PERSOANĂ 228 00:22:57,633 --> 00:23:00,067 AM ȘTIUT VEDODE. 229 00:23:00,067 --> 00:23:02,433 NIMENI Altcineva NU A CURTAT PERICOL CA EA - NIMENI. 230 00:23:03,767 --> 00:23:05,267 CA UN ARTIST DE SĂRMĂ ÎNALTĂ. 231 00:23:05,267 --> 00:23:07,667 EA ȘTIA RISCURILE ALE PROFESIEI EI. 232 00:23:07,667 --> 00:23:11,067 LUAT-O CU RELISH DREPT PÂNĂ LA sfârșit. 233 00:23:13,800 --> 00:23:15,467 - UITE, NU STIU CINE ȚI-A PENSAT LA ASTA, 234 00:23:15,467 --> 00:23:16,967 DAR NU E HAUS. 235 00:23:16,967 --> 00:23:19,500 - ASCULTĂ, DACĂ AȚI ÎNCREDE VODĂDĂ UN STRĂIN, AI ÎNCREDE ACUM. 236 00:23:19,500 --> 00:23:21,067 IA ACEASTĂ SACĂ ȘI PLECA. 237 00:23:21,067 --> 00:23:22,167 ÎNTOARCEŢI-VĂ. NU VĂ UȚI ​​ÎNAPOI. 238 00:23:22,167 --> 00:23:24,700 MERGE. - NICI O PROBLEMĂ. 239 00:23:24,700 --> 00:23:25,967 CREEP. - Adio, CHARLIE. 240 00:23:30,933 --> 00:23:32,367 - CE URMĂMĂ? 241 00:24:05,133 --> 00:24:07,400 - UNDE ESTE RACHETA TA ACUM, RICHARD? 242 00:24:32,100 --> 00:24:34,333 - NU ARE CODURILE DE LANSARE. 243 00:24:34,333 --> 00:24:37,067 - UNDE L-AI PUNE, RICHARD? - PUNE CE? 244 00:25:02,067 --> 00:25:03,333 - OPRIȚI MAȘINA. 245 00:25:05,067 --> 00:25:06,867 JOS AMERICANUL ECHIPĂ DE GIMNASTICĂ. 246 00:25:06,867 --> 00:25:08,133 JOS AUTOBUZUL. 247 00:25:08,133 --> 00:25:09,533 CE AI SPUS că ÎI NUMELE? 248 00:25:09,533 --> 00:25:12,500 - DE CE NU MA LOVESTI CU TELEFON? 249 00:25:12,500 --> 00:25:14,333 - ASTA FI CHARLIE, RICHARD? 250 00:25:30,433 --> 00:25:32,467 AFLĂ UNDE AMERICANUL ECHIPA RĂMĂ. 251 00:25:32,467 --> 00:25:33,567 ÎNTÂLNĂM-NE ACOLO. 252 00:25:44,733 --> 00:25:46,200 - TATĂL A ESTE CAPTUR, CHAD, 253 00:25:46,200 --> 00:25:48,400 DAR POATE FI DAT CHEIA SORĂRII NOASTRE. 254 00:25:50,667 --> 00:25:53,267 - O, DOAMNE. HAIDE. HAIDE. HAIDE. 255 00:25:56,067 --> 00:25:57,567 - GRAZIE, SIGNORE. - URMEAZĂ ACEL AUTOBUZ. 256 00:25:57,567 --> 00:26:00,633 DOI BĂIETI ÎN UN MERCEDES ȘI UN BĂIAT PE BICICLETA. 257 00:26:00,633 --> 00:26:02,567 Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te. GO, MERGE. 258 00:26:08,833 --> 00:26:10,633 URMEAZĂ ACEL AUTOBUZ. NU O PIERDE ACUM. 259 00:26:10,633 --> 00:26:12,233 NU O PIERDE. 260 00:26:18,067 --> 00:26:19,267 NU LE PIERDI. 261 00:26:19,267 --> 00:26:20,867 HAIDE. HAIDE. 262 00:26:46,767 --> 00:26:48,333 - Bine, fetelor. 263 00:26:48,333 --> 00:26:50,433 LUATĂ-VĂ GESTIILE. VERIFICĂ. 264 00:26:50,433 --> 00:26:51,467 AI 30 DE MINUTE. 265 00:26:51,467 --> 00:26:52,767 REVENI ÎN 30 DE MINUTE 266 00:26:52,767 --> 00:26:55,367 ASA NU RĂTAM AVIONUL ÎN MALAYSIA. 267 00:27:11,367 --> 00:27:13,967 - VOI DOI CAUȚI AUTOBUZUL. O LUAM PE FATA. 268 00:27:31,467 --> 00:27:33,567 - BINE. FI PREGATIT ÎN CINCI MINUTE, CHARLIE. 269 00:27:33,567 --> 00:27:36,067 CINCI MINUTE. - Bine, antrenor. 270 00:28:04,633 --> 00:28:06,567 - Ține-l rece, BABE. 271 00:28:07,867 --> 00:28:09,300 - UITE. NU AM BANI. 272 00:28:09,300 --> 00:28:11,133 - TACI SAU SAU SUFLIG ȚI ȘI CREIERUL OUT. 273 00:28:11,133 --> 00:28:12,400 GUNOI. 274 00:28:39,200 --> 00:28:40,700 - TRADUCĂTORI AMERICANI. 275 00:28:40,700 --> 00:28:44,633 - DORIS, AI AUZIT DE LA MAMA MEA? 276 00:28:44,633 --> 00:28:45,867 - O, bună, CHARLIE. 277 00:28:45,867 --> 00:28:47,600 NU. NU AM AUDIT DE NIMENI. 278 00:28:47,600 --> 00:28:49,200 AȚI AUZIT DE CINEVA? 279 00:28:51,433 --> 00:28:52,367 - NU. 280 00:28:53,467 --> 00:28:55,100 AI AUZUL DE LA POLIȚIE? 281 00:28:55,100 --> 00:28:56,400 - NU. 282 00:28:56,400 --> 00:28:57,667 - NIMIC? 283 00:29:00,533 --> 00:29:01,700 BINE. 284 00:29:01,700 --> 00:29:04,400 O să te sun CÂND AJUN ÎN MALAYSIA. 285 00:29:04,400 --> 00:29:06,400 - DA, SIGURES. 286 00:29:06,400 --> 00:29:08,567 DACA AUD CEVA, VA ANUNT. 287 00:29:13,367 --> 00:29:14,800 - CRED CA AM O PROBLEMA ÎN CAMERA MEA. 288 00:29:14,800 --> 00:29:16,500 DA, SECURITATE, VREAU DOAR SA VA SPUN 289 00:29:16,500 --> 00:29:18,433 CINEVA A PENTRU PENTRU CAMERA MEA. 290 00:29:19,767 --> 00:29:21,367 DA. CAMERA 711. 291 00:29:22,467 --> 00:29:23,400 DA. 292 00:29:34,367 --> 00:29:36,200 rahat. TU DIN NOU? - ești a mea, cățea. 293 00:30:03,900 --> 00:30:05,500 CREZI CĂ EȘTI DURO. 294 00:30:11,800 --> 00:30:13,133 - VREȚI SĂ VEDEȚI TOUGH? 295 00:30:28,267 --> 00:30:30,367 - IUBIȚI COPILUL. 296 00:30:30,367 --> 00:30:31,833 - Uite, BUCH. UITE. 297 00:30:31,833 --> 00:30:34,433 NU SUNT CINE VOI GANDI CA SUNT. 298 00:30:36,067 --> 00:30:39,200 - NU FI AȘA DE COY, CHARLIE. HMM? 299 00:30:39,200 --> 00:30:42,400 SALVAȚI-VĂ MULTE PROBLEME ȘI ÎNȚI-O. 300 00:30:42,400 --> 00:30:43,533 - PREMĂ CEA? 301 00:30:47,567 --> 00:30:49,367 - UITE, FACEȚI CEVA PENTRU MINE, 302 00:30:49,367 --> 00:30:51,167 Și voi face CEVA PENTRU TINE. 303 00:30:51,167 --> 00:30:53,667 NU PUTEM FACE NIMIC DESPRE MAMA TA, 304 00:30:53,667 --> 00:30:55,633 DAR DACĂ COOPEREȚI PE PLIN, 305 00:30:55,633 --> 00:30:58,667 Atunci voi elibera TATĂL TĂU NEVARĂTAT. 306 00:30:58,667 --> 00:31:00,967 - TATĂL MEU? 307 00:31:00,967 --> 00:31:02,400 - CHARLIE, CHARLIE, CHARLIE. 308 00:31:02,400 --> 00:31:03,767 CREDEȚI M-AM NĂSCUIT IERI? 309 00:31:03,767 --> 00:31:05,167 Știu că Ți-a dat-o, 310 00:31:05,167 --> 00:31:07,167 ȘI ASTĂ O VOI PRIMI Într-un fel sau altul. 311 00:31:07,167 --> 00:31:08,867 MĂ ÎNȚELEGI? 312 00:31:08,867 --> 00:31:13,067 - UITE, DOAMNA, Orice ești CAUT, NU AM. 313 00:31:13,067 --> 00:31:16,867 - CAUTĂ-O. Treci peste fiecare centimetru din ea. 314 00:31:16,867 --> 00:31:20,067 NU LASĂ NIMIC NESCOPERIT. 315 00:31:20,067 --> 00:31:24,667 VEZI TU, NU MAI DĂ FIE CĂ TRAIȚI SAU MORI. 316 00:31:28,067 --> 00:31:29,567 - Haide, CHARLIE. ÎNCĂRCĂM. 317 00:31:29,567 --> 00:31:30,567 - SPUNE-I. 318 00:31:30,567 --> 00:31:32,867 - O să fiu chiar acolo, antrenor. 319 00:31:32,867 --> 00:31:34,967 - Am auzit melodia asta înainte. HAIDE. 320 00:31:34,967 --> 00:31:36,233 NU PUTEM RATĂ ACEST ZBOR. 321 00:31:36,233 --> 00:31:38,267 AM PUNCHIS AICI SUS UN CLOPORIE SA ȚI ȘTI LUCRURILE. 322 00:31:38,267 --> 00:31:39,200 - Lasă-mă să plec. 323 00:31:48,867 --> 00:31:54,433 - LA CE VĂUȚI? - SUNT DOAR CLLONICUL. NU. 324 00:31:54,433 --> 00:31:56,367 - SECURITATEA HOTELULUI. 325 00:32:27,233 --> 00:32:30,300 - SCUZAȚI-MĂ. - DA. CU CE ​​VĂ POT AJUTA? 326 00:32:30,300 --> 00:32:34,867 - UNDE ESTE URMATOAREA VOASTRA OPRIRE? - KUALA LUMPUR, MALAYSIA. 327 00:32:34,867 --> 00:32:39,200 - DE CE? - LOC MINUNAT, KUALA LUMPUR. 328 00:32:41,867 --> 00:32:44,833 - BINE. AȘTEPT. 329 00:32:44,833 --> 00:32:47,567 Încă verifică, CHARLIE, DAR AMBASADA NU ARE RAPORT 330 00:32:47,567 --> 00:32:50,633 A ORICE AMERICAN Ucis LA PARIS ÎN TIMPUL ULTERIEI SĂPTĂMÂNI. 331 00:32:50,633 --> 00:32:54,267 CRED ASTA ESTE DOAR O EROARE TERRIBILĂ. 332 00:32:54,267 --> 00:32:57,433 - Hei. CE-I ASTA? 333 00:33:12,400 --> 00:33:15,333 - Scuze. - UITE-TE UNDE MERGI. 334 00:33:58,367 --> 00:34:01,367 „Dragă CHARLIE. SUNTEȚI ÎN PERICOL GRAV. 335 00:34:01,367 --> 00:34:06,067 „POT AJUTA. Ne vedem în KUALA LUMPUR LA PISCINA HOTELULUI. 336 00:34:06,067 --> 00:34:06,933 ALAIN." 337 00:34:29,200 --> 00:34:30,567 - HEY, JJ, CUT MA UNIȘTI LEGĂȚI AICI. 338 00:34:30,567 --> 00:34:31,967 SUNT COMPLET LA NIVEL. 339 00:34:31,967 --> 00:34:33,733 ASTA ESTE POVESTEA AL SECOLULUI. 340 00:34:33,733 --> 00:34:35,067 ÎNCERCAȚI ACEST PENTRU MĂRI. 341 00:34:35,067 --> 00:34:37,067 GIMNASTA AMERICANA ASPIRAT ÎN VORTEX 342 00:34:37,067 --> 00:34:38,933 A CONTRABANEI INTERNAȚIONALE DE DROGURI. 343 00:34:38,933 --> 00:34:42,900 HH? NU O PICATURA. 344 00:34:42,900 --> 00:34:46,200 Hei, uite. SUNT LA ULTIMELE MELE 100 DE LIRE. 345 00:34:46,200 --> 00:34:48,967 TOT CE TREBUIE SĂ FACEȚI ESTE SĂ MĂ CONTRIBUI CELE CUPLE DE MIE DE MARE. 346 00:34:48,967 --> 00:34:52,133 ÎN REGULĂ? Îți voi spune CEVA. 347 00:34:52,133 --> 00:34:55,067 NU VOI CREDE Sunt concediat până la... 348 00:35:05,133 --> 00:35:06,833 - Bună, mamă. ESTE CHARLIE. 349 00:35:06,833 --> 00:35:09,100 VA ROG SUNAM-MA LA HOTELUL MALAY RESORT 350 00:35:09,100 --> 00:35:11,600 Imediat ce PRIMIȚI ACEST MESAJ, SI NU UITATI. 351 00:35:11,600 --> 00:35:13,100 AI PROMIS AI VENI SĂ MĂ UGEȘTI 352 00:35:13,100 --> 00:35:15,467 LA CAMPIONATOARELE MONDIALE LA ATENA. 353 00:35:15,467 --> 00:35:19,067 MAMA, DOAR TE ROG FĂ-O. 354 00:35:19,067 --> 00:35:23,067 TE IUBESC ATAT DE MULT. Adio. 355 00:35:38,067 --> 00:35:40,933 - Ne-am întors ȘTIRI DE SCURTĂ ATENȚIE. 356 00:35:40,933 --> 00:35:42,333 STIRI PE SCURT. 357 00:35:42,333 --> 00:35:44,467 SI ACUM STIRI DIN PRIN LUMEA. 358 00:35:44,467 --> 00:35:47,100 ÎN ZADONSK, PROCESUL DE DEZARMAREA UCRAINIANULUI 359 00:35:47,100 --> 00:35:49,867 CAPITURI NUCLARE ESTE PE CARE SĂ ÎNCEPE. 360 00:35:49,867 --> 00:35:52,600 ÎN PATRU ZILE, RACHETELE TREBUIE FĂCĂ INUTILĂ PENTRU ÎNTÂND. 361 00:35:52,600 --> 00:35:53,800 - SUNTEȚI gata să mergeți? 362 00:35:53,800 --> 00:35:55,433 - TREBUIE DE VORBIT CU GURA PLINĂ? 363 00:35:55,433 --> 00:35:56,567 CE? 364 00:35:56,567 --> 00:35:59,500 - JETUL. - PROST. 365 00:36:02,600 --> 00:36:06,633 - UNELE Zboruri au întârziere. UNELE Zboruri SUNT ANULATE. 366 00:36:06,633 --> 00:36:08,500 UNUL SAU DOI POATE PLECA. 367 00:36:08,500 --> 00:36:11,433 - Bine, băieți. SUNTEM LA PORTA 17. 368 00:36:47,600 --> 00:36:51,300 - Așa că NE ÎNTÂLnim din nou. - Ne vedem în Malaezia. 369 00:36:51,300 --> 00:36:53,933 - CHARLES. RICHARD CHARLES. 370 00:36:56,467 --> 00:36:58,467 - CE ESTE ÎN MALAYSIA, RICHARD? 371 00:36:58,467 --> 00:37:00,400 - PLAJE INFIRMITATE, DUȘURI EXTERIOARE, 372 00:37:00,400 --> 00:37:04,700 FEMEII FRUMOASE. 373 00:37:04,700 --> 00:37:09,533 NU, CARLA. 374 00:37:09,533 --> 00:37:12,367 - ȘTII CE MĂ FACE CHIAR SUPERAT, RICHARD? 375 00:37:12,367 --> 00:37:14,233 NU ESTE CA M-AI LASAT-- 376 00:37:14,233 --> 00:37:17,400 CA AM FOST DESTUL DE PROST SA SE INDRAGOSTEI DE TINE. 377 00:37:17,400 --> 00:37:20,767 PREA ORBIT DE DRAGOSTE PENTRU A VED CA DOAR M-AI SEDUCS 378 00:37:20,767 --> 00:37:23,567 AȘA PUTEA PRIMI CODURILE DE LANSARE. 379 00:37:23,567 --> 00:37:27,500 - SUNT UN AGENT MAI BUN DE ASTA. - NU VA MINGULI. 380 00:37:59,067 --> 00:38:00,067 - WOW. 381 00:39:53,667 --> 00:39:54,767 - WHOA. 382 00:39:56,867 --> 00:39:58,733 AI UN IAD A UNUI CORP IN FORMA. 383 00:39:58,733 --> 00:40:01,133 CE SPICI TU SI EU ÎMPREUNĂ ȘI VOM SĂRĂM 384 00:40:01,133 --> 00:40:03,333 LA SALĂ ȘI ȚI VOI DAU UNUL DINTRE ANTRENAMENTELE MELE PRIVATE? 385 00:40:03,333 --> 00:40:04,533 CE ZICI? 386 00:40:04,533 --> 00:40:07,200 - DA. AR FI FRUIT. 387 00:40:07,200 --> 00:40:09,233 - ȘI DUPĂ ASTA, O SA SOP PANA LA CAMERA MEA. 388 00:40:09,233 --> 00:40:11,033 AM O STICLĂ DE DP PE GHEAZĂ. 389 00:40:11,033 --> 00:40:12,733 Îți voi arăta RENDIȚIA MEA DE MAMBO. 390 00:40:23,733 --> 00:40:25,633 - ESTI ALAIN? 391 00:40:25,633 --> 00:40:29,200 - NU. BOB, DAR POT FI Oricine VREI SA FIUI. 392 00:40:35,333 --> 00:40:36,567 - Hei. AJUTOR. 393 00:40:36,567 --> 00:40:38,333 MA AJUTE CINEVA AICI. NU ȘTIU SĂ ÎNOT. 394 00:40:38,333 --> 00:40:40,100 - ĂSTA E AL ŞASELEA BĂUT AZI. 395 00:40:40,100 --> 00:40:41,300 - Vă rog, CINEVA. 396 00:40:41,300 --> 00:40:44,333 NU pot înota pe aici. AJUTOR! AJUTAȚI-MĂ! 397 00:40:53,300 --> 00:40:55,967 - DOUĂ ZILE ŞI TOTUL A FĂCUT E MINCIUNĂ LÂNĂ PISCINA. 398 00:40:55,967 --> 00:40:58,100 CE cățea rece. 399 00:40:58,100 --> 00:41:00,267 - Am putea fi ÎN GOGOAREA GÂSCILOR SALBATE. 400 00:41:00,267 --> 00:41:02,633 POATE CHARLES A TRECAT DEJA DISCUL CĂTRE ALTUL. 401 00:41:02,633 --> 00:41:06,833 - NU. INSTINCTUL MEU îmi spune că NU. 402 00:41:06,833 --> 00:41:08,400 ȚINE CU OCHIUL APARTAT. 403 00:41:08,400 --> 00:41:13,567 EA ESTE CHEIA PENTRU A GĂSIT ACEL DISC. 404 00:41:16,133 --> 00:41:17,900 Ești atât de obositor BĂIETAT. 405 00:41:17,900 --> 00:41:22,333 LA CE MERGEM FACETI CU VOI? 406 00:41:22,333 --> 00:41:25,900 Ei bine, cu siguranță ai născut UN COPIL FĂRĂ INIMĂ. 407 00:41:25,900 --> 00:41:27,233 MĂ ÎNTREB CINE IA DUPĂ. 408 00:41:27,233 --> 00:41:28,400 HMM, RICHARD? 409 00:41:33,533 --> 00:41:38,067 Oh, RICHARD, RICHARD, RICHARD. NU CRED ASTA. 410 00:41:38,067 --> 00:41:40,067 - HAIDE. RENUNŢĂ. - DOAR O JUCĂRIE. 411 00:41:42,433 --> 00:41:48,233 - RICHARD. RICHARD. 412 00:41:48,233 --> 00:41:51,133 - ASTA ESTE UN LUCRU SEXIST, NU CREZI? 413 00:41:51,133 --> 00:41:54,400 HMM? 414 00:41:54,400 --> 00:41:57,333 Ești așa un toc, RICHARD. 415 00:42:34,600 --> 00:42:36,767 SE ÎNTÂMPLĂ CEVA. 416 00:42:39,333 --> 00:42:41,433 - Ce zici de tip CU MAȘINA DE SCRIS? 417 00:42:46,200 --> 00:42:47,500 - ĂSTA E UN COMPUTER, WILLY. 418 00:42:47,500 --> 00:42:50,133 ACUM CE SE INTAMPLA Lângă scaunul fetei? 419 00:43:03,400 --> 00:43:06,067 DOAMNE AL naibii. AI VEZUT CEVA? 420 00:43:06,067 --> 00:43:06,933 - NIMIC. 421 00:43:23,900 --> 00:43:26,067 - O, NU. 422 00:43:41,867 --> 00:43:43,067 - ĂSTA E ALAIN. 423 00:43:43,067 --> 00:43:45,500 DACĂ VREI SĂ AFLĂ DESPRE RICHARD CHARLES 424 00:43:45,500 --> 00:43:49,900 SI SORTEA MAMEI TALE, VIN ÎN CAMERA 314 ÎN 30 DE MINUTE. 425 00:43:49,900 --> 00:43:51,567 Aduceți-vă pașaportul SI FOARTE ATENTA. 426 00:43:51,567 --> 00:43:55,133 ESTI SUPRAVEGHERE. 427 00:43:57,233 --> 00:44:00,467 - SE ÎNTÂMPLĂ CEVA. 428 00:44:00,467 --> 00:44:02,067 - CE SE ÎNTÂMPLĂ? CE SE ÎNTÂMPLĂ? 429 00:44:02,067 --> 00:44:03,933 - LA NAIBA. 430 00:44:05,333 --> 00:44:08,133 CE Vrei să spui CE SE ÎNTÂMPLĂ, RĂBULU? 431 00:44:08,133 --> 00:44:09,800 DOAMNE, ESTI PROST. 432 00:44:09,800 --> 00:44:14,500 - L-AM prins. - TU? 433 00:44:14,500 --> 00:44:16,300 - DA. EU. REX, REX BEECHUM. 434 00:44:16,300 --> 00:44:17,967 EU SUNT BĂRUL CARE FACE TOATE RAPORTAREA 435 00:44:17,967 --> 00:44:21,533 ÎN TURUL TĂU ȘI ȘI ASTA NESCUL ȚI FURĂ WALKMAN. 436 00:44:21,533 --> 00:44:23,700 - EA ASCULTĂ LA WALKMANUL EI, IDIOTUL TU. 437 00:44:23,700 --> 00:44:26,567 SUNT ALAIN, CHARLIE. SUNT ALAIN. 438 00:44:26,567 --> 00:44:30,067 - LĂSAȚI-I, BEECHUM. ESTE PRIETENUL MEU. 439 00:44:30,067 --> 00:44:31,067 - DOAMNE. 440 00:44:32,400 --> 00:44:34,067 - AI ASCULTAT Walkman-ul tău, CHARLIE? 441 00:44:34,067 --> 00:44:36,800 - DA. - BINE. 442 00:44:36,800 --> 00:44:39,400 ȘI TU, DOMNULE, VA DĂ TURISTII AMERICANI UN NUME RĂU. 443 00:44:39,400 --> 00:44:42,067 - Oh! 444 00:44:45,100 --> 00:44:50,567 - NU FI ASA BEBE. - ESTE O VECHE RACIRE DE FOTBAL. 445 00:44:50,567 --> 00:44:53,333 - FĂ-MI O FAVOARE. NU ÎNCERCA SĂ FII UN EROU. 446 00:44:53,333 --> 00:44:54,900 - PĂI, ESTE FOTBALUL Acela LUCRU-- 447 00:44:54,900 --> 00:44:56,533 ÎNTÂND ÎNCERCĂ SĂ FACEȚI JOACĂ MARE, ȘTII? 448 00:44:56,533 --> 00:44:58,533 - SAU LE SUFLĂ? - Hei, ascultă. 449 00:44:58,533 --> 00:45:01,400 ȚI-A-ȚI DAT CEVA Gând MĂ LĂSAȚI SĂ FAC ASTA EXPUN, HH? 450 00:45:01,400 --> 00:45:03,567 - NIMIC. - ACUM Uită-te AICI. 451 00:45:03,567 --> 00:45:05,900 Ştiu că eşti implicat ÎN NEVA AFACERI MURDAR. 452 00:45:05,900 --> 00:45:08,533 L-AM VĂZUT CARE ȚI-A DAT CEVA ÎN PARCARE 453 00:45:08,533 --> 00:45:09,800 FĂ-TE ÎNHUSAT. 454 00:45:09,800 --> 00:45:11,400 - UITE, DACĂ NU VREI PENTRU A RĂNI, 455 00:45:11,400 --> 00:45:14,500 UITĂ TOT CE AI VĂZUT. 456 00:45:14,500 --> 00:45:17,733 NU ȘTIȚI ÎN CE INTRAȚI. 457 00:45:17,733 --> 00:45:21,100 - TU? 458 00:45:24,600 --> 00:45:29,333 ȘTII CE? TE POT AJUTA. AM NIȚI PRIETENI LA ​​FBI. 459 00:45:29,333 --> 00:45:32,567 - OMS? CONDUCERII? PASAPORT PENTRU 456 VA ROG. 460 00:45:32,567 --> 00:45:33,900 - UN MOMENT VA ROG. 461 00:45:33,900 --> 00:45:35,767 - NU ESTE PRIMA Oara CINEVA CA VOI 462 00:45:35,767 --> 00:45:39,067 M-AM PRINS DE ASTA AFACERI EXTREM DE PERICULOASE. 463 00:45:39,067 --> 00:45:41,500 - DOAR CE CREDETI Sunt prins? 464 00:45:41,500 --> 00:45:42,700 - ESTI UN CURIER DE MEDICAMENTE, nu? 465 00:45:42,700 --> 00:45:44,067 POATE TU SI RESTUL AL ECHIPEI 466 00:45:44,067 --> 00:45:46,800 MUNCĂ PENTRU MAFIA INTERNAȚIONALĂ? 467 00:45:46,800 --> 00:45:48,067 - ACUM SUNTEM CURIERI. 468 00:45:48,067 --> 00:45:50,133 M-am gandit ca suntem DOAR ABUZĂTORI DE SEROIZI. 469 00:45:50,133 --> 00:45:53,067 - PĂI, TU MI SPUNE, FATA. 470 00:45:53,067 --> 00:45:56,767 - POFTIM. - MULTUMESC. 471 00:46:00,967 --> 00:46:02,600 - Și ne vom întoarce imediat CU POVESTEA 472 00:46:02,600 --> 00:46:05,533 ASUPRA RACHETELOR UCRAINIENE. 473 00:46:08,067 --> 00:46:09,733 - VEȚI SĂ RISCĂ TOT PENTRU CE? 474 00:46:09,733 --> 00:46:12,100 Putine mii de dolari? 475 00:46:12,100 --> 00:46:14,367 - UITE, DOAR NU ȘTII DESPRE CE ESTE TOTUL ASTA. 476 00:46:14,367 --> 00:46:18,400 - DA, ESTE CORECT? Îți voi spune CE. 477 00:46:18,400 --> 00:46:19,933 ÎMI PRIMIȚI ACEASTĂ POVESTE, 478 00:46:19,933 --> 00:46:22,433 SI O VOI FACE SA Arata TU ESTI DUPUL NINOCENT. 479 00:46:37,567 --> 00:46:42,067 - Acela MIC TWIT ARE CEVA în mânecă. 480 00:46:42,067 --> 00:46:44,067 - SĂ-L LĂMĂM DE AICI. 481 00:46:53,833 --> 00:46:55,933 - OH, LA NAIBA. - PLANIFICAȚI O EXCURSIE? 482 00:46:57,567 --> 00:47:00,433 VINO AICI. 483 00:47:00,433 --> 00:47:03,067 VREAU SA STI ASTA SINGURUL MOTIV 484 00:47:03,067 --> 00:47:05,433 Îl țin pe CHARLES în viață ESTE PENTRU BENEFICIUL TĂU. 485 00:47:05,433 --> 00:47:08,867 MĂ NEGAI, Și stinge LUMINILE. 486 00:47:11,133 --> 00:47:13,933 - BINE. FĂ CE VREI. 487 00:47:13,933 --> 00:47:16,367 - ASTA IMI SANGELE SĂ RĂCEGĂ PENTRU A VEDE CÂT DE FĂRĂ INIMĂ 488 00:47:16,367 --> 00:47:18,567 CĂ POȚI NEGA TATĂL TĂU. 489 00:47:18,567 --> 00:47:20,400 ESTI FIICA LUI. 490 00:47:20,400 --> 00:47:22,367 - A CUI FIICA? 491 00:47:22,367 --> 00:47:24,233 - RICHARD CHARLES. - ALAIN. 492 00:47:28,800 --> 00:47:32,300 - FIZICITATE IMPRESIONANTĂ. -CUM AI INTRAS AICI? 493 00:47:32,300 --> 00:47:36,067 - ÎMBRACĂȚI-VĂ. 494 00:47:39,700 --> 00:47:45,367 - VERIFICAȚI-L PENTRU DISC. 495 00:47:45,367 --> 00:47:47,767 - NAH, NU ARE. TREBUIE SA-L OMORAM? 496 00:47:47,767 --> 00:47:53,567 - NAH, NU MERITA GOLUNTUL. 497 00:47:53,567 --> 00:47:55,333 - DĂ-MI CHEIA RICHARD ȚI-A DAT, 498 00:47:55,333 --> 00:47:57,700 ȘI VOM SCOPA DIN ASTA. 499 00:48:08,633 --> 00:48:11,467 - UITE, NU MĂ DUC NICHEIE PÂNĂ PĂCÂN POT OBȚI CÂTE RĂSPUNSURI. 500 00:48:11,467 --> 00:48:15,133 - room service. 501 00:48:15,133 --> 00:48:16,700 - VĂ ROG. URMAȚI-MĂ. 502 00:48:16,700 --> 00:48:20,700 - La naiba. CE S-A ÎNTÂMPLAT CU MAMA MEA? 503 00:48:20,700 --> 00:48:22,333 - DAVIS. 504 00:48:22,333 --> 00:48:24,967 - MI-E FĂRĂ NU NU ESTE IMPETIT. Hai să mergem, CHARLIE. HAIDE. 505 00:48:24,967 --> 00:48:27,067 - DAVIS. - CHARLIE. 506 00:48:27,067 --> 00:48:28,700 - Mai bine primesc niște răspunsuri DUPA ASTA. 507 00:48:33,767 --> 00:48:35,167 - DAVIS, TOTUL E OK Acolo? 508 00:48:49,500 --> 00:48:51,700 - HAIDE. 509 00:49:08,200 --> 00:49:09,733 - TU LUGI Drumul. O să iau PISCINA. 510 00:49:11,433 --> 00:49:12,600 - ÎI ȚIN AICI. 511 00:49:12,600 --> 00:49:13,600 IA CHEIA SI BILETUL DE AVION. 512 00:49:13,600 --> 00:49:14,800 ACEST VA DUC LA HONG KONG. 513 00:49:14,800 --> 00:49:17,600 ACEI APARTINE CHEIA. Du-te acolo. 514 00:49:17,600 --> 00:49:20,500 FACEȚI CONTACTUL NOSTRU. EL VA FI LA AEROPORT. 515 00:49:20,500 --> 00:49:24,167 DAR Grăbește-te, CHARLIE. ZBORUL TĂU PUNE ÎN CURÂND. 516 00:49:24,167 --> 00:49:25,900 TREBUIE SĂ LIVRĂ CHEIA LA HONG KONG. 517 00:49:25,900 --> 00:49:29,367 TE ROG, CHARLIE. VIAȚA TATĂL NOSTRU ESTE în joc. 518 00:49:29,367 --> 00:49:33,167 RICHARD CHARLES E TATĂ NOI AMANDOOI. 519 00:49:33,167 --> 00:49:34,167 - EL E AICI. 520 00:49:34,167 --> 00:49:35,867 - BINE, CHARLIE. MERGE! 521 00:49:44,800 --> 00:49:48,067 NU O SA REUS. SORA NOASTRĂ, CHARLIE, VINE. 522 00:49:48,067 --> 00:49:49,700 EA VA FI ÎN ZBORUL MEU LA HONG KONG. 523 00:49:49,700 --> 00:49:52,500 - HONG KONG, nu? 524 00:49:52,500 --> 00:49:53,767 LOC FRUMOȘ. 525 00:49:53,767 --> 00:49:55,900 RUSINE CEI COMISIILE O înțeleg ÎN '97. 526 00:49:55,900 --> 00:49:58,433 - Dă-te dracu'. 527 00:49:58,433 --> 00:50:00,867 - ÎN CARE ZBOR VA FI? 528 00:50:00,867 --> 00:50:04,867 - UIT. - PENTRU-ȚI CUM ȚI ATUNCI. 529 00:50:09,167 --> 00:50:14,133 VREAU RICHARD SA AUDEA ASTA. DĂ-I TELEFONUL. 530 00:50:14,133 --> 00:50:21,767 Spune la revedere tăticului, ALAIN. 531 00:50:21,767 --> 00:50:29,000 Spune-ți rămas bun fiului tău, RICHARD. 532 00:50:39,400 --> 00:50:43,033 - PARII CĂ ARE CEVA MERGE. 533 00:50:43,033 --> 00:50:44,700 DU-TE, FATA. 534 00:51:28,933 --> 00:51:31,100 - Te-am prins, cățea mică. 535 00:51:36,133 --> 00:51:39,233 - DĂ-MĂ DIN CAUL. - INTRA, CHARLIE. 536 00:51:39,233 --> 00:51:40,800 INTRĂ. 537 00:51:40,800 --> 00:51:42,867 SUNT EU. REX BEECHUM, SPORTUL INTERIOR. 538 00:51:42,867 --> 00:51:44,400 INTRĂ. INTRĂ. Grăbește-te, grăbește-te. 539 00:51:48,800 --> 00:51:49,733 - O să te ucid. 540 00:52:38,333 --> 00:52:39,733 - FECIOR DE CURVA. 541 00:53:04,067 --> 00:53:06,233 GRUP FRUMOS DE OAMENI TU ATRAGI. 542 00:53:06,233 --> 00:53:08,833 - CRED că am văzut pe cineva SĂ FĂ UCI ACOLO ÎNAPOI. 543 00:53:08,833 --> 00:53:10,333 - Mai bine îmi spui CE SE INTAMPLA. 544 00:53:10,333 --> 00:53:13,200 DACĂ NU VENI CURAT, NU TE POT AJUTA. 545 00:53:13,200 --> 00:53:14,367 - NU ȘTIU. SINCER. 546 00:53:14,367 --> 00:53:16,533 - Ei bine, mai bine îți dai seama 547 00:53:16,533 --> 00:53:18,967 SAU NU ESTI MULT PENTRU LUMEA ASTA, FATA. 548 00:53:18,967 --> 00:53:22,400 - Încep să-mi dau seama de asta. 549 00:53:22,400 --> 00:53:26,067 - CARE ESTE URMATOAREA TA MUSCARE? 550 00:53:26,067 --> 00:53:29,067 - AEROPORTUL. - ATENA? 551 00:53:29,067 --> 00:53:31,400 - NU. HONG KONG. - HONG KONG? 552 00:53:31,400 --> 00:53:33,767 - DA. - CE naiba e în HONG KONG? 553 00:53:33,767 --> 00:53:35,567 - Bănuiesc că răspunsurile. - RĂSPUNSURI? 554 00:53:35,567 --> 00:53:37,567 - DA. - ÎN REGULĂ. 555 00:53:37,567 --> 00:53:41,600 TU TU ȚI-A OBȚINUT UN TOVĂTOR DE CĂLĂTORIE. 556 00:53:41,600 --> 00:53:43,533 HAIDE. AJUNGE PE. 557 00:53:56,400 --> 00:54:00,433 - ȘI APOI M-AI RISAT. - WOW. 558 00:54:00,433 --> 00:54:01,833 - CE CREZI? 559 00:54:01,833 --> 00:54:04,900 - SALVAȚI LUMEA NU PENTRU MI SUNET A DROGURI. 560 00:54:04,900 --> 00:54:06,233 - CE SUNA? 561 00:54:06,233 --> 00:54:09,433 - PRIMUL MEU PREMIU PULITZER PENTRU ÎNCEPĂTORI. 562 00:54:09,433 --> 00:54:11,067 - Ești așa de idiot. 563 00:54:11,067 --> 00:54:13,633 Cum ar trebui să am încredere UN TIMUC LACOM CA TU? 564 00:54:13,633 --> 00:54:16,767 - NU îți face griji, va fi MULTE PENTRU împrejur. 565 00:54:16,767 --> 00:54:17,900 ATâta timp cât ieșim în viață. 566 00:54:17,900 --> 00:54:19,733 NE UITĂM LA UN MAJOR IMAGINĂ 567 00:54:19,733 --> 00:54:22,067 Îl are în rol principal pe MEL GIBSON--HEY. 568 00:54:22,067 --> 00:54:23,167 OW. 569 00:54:31,133 --> 00:54:33,567 CINE dracu' eşti TREBUIE să ne întâlnim AICI? 570 00:54:33,567 --> 00:54:38,067 - GHICHIREA VOASTRA ESTE LA fel de buna ca a mea. CONTACTUL MEU TREBUIE SA MA CUNOASTE. 571 00:54:38,067 --> 00:54:39,067 - DA? 572 00:54:41,600 --> 00:54:45,300 - AZI TÂRZIU, LUMEA CAMPIONAT LA ATENA, GRECIA. 573 00:54:45,300 --> 00:54:47,700 VOM FI ACOLO PENTRU A VA ADUCE TOATA EXCITAREA. 574 00:54:47,700 --> 00:54:50,667 CAN BOROKOVA ROMÂNIEI APĂRĂ-I TITLUL ÎMPOTRIVA 575 00:54:50,667 --> 00:54:52,400 - CAZUL CHARLIE AL SUA-- - AI REUSIT? 576 00:54:52,400 --> 00:54:54,967 - UN MIC EŞEC ÎN CANDIDATURA EI A DEVENI 577 00:54:54,967 --> 00:54:57,200 CEA MAI MARE GIMNASTĂ DE TOATE TIMPUL. 578 00:54:57,200 --> 00:54:58,467 TOTUL ÎNCEPE AZI LA 15:00. 579 00:54:58,467 --> 00:55:01,700 FI AICI. 580 00:55:06,500 --> 00:55:10,467 - ÎN DOAR ŞAPTE ORE, RACHETELE NUCLEARE UCRANIENE 581 00:55:10,467 --> 00:55:13,433 VA FI DIzolvată ȘI FĂRĂ INUTILIZĂ PENTRU ÎNTÂND. 582 00:55:13,433 --> 00:55:15,933 - TOT CE ȚI-AI DORIT A FOST Aranjat 583 00:55:15,933 --> 00:55:18,400 CU EXCEPȚIA PROBLEMEI DE PLATĂ. 584 00:55:18,400 --> 00:55:22,167 - LUȚI CECURI DE CĂLĂTORIE, NU-I TU? 585 00:55:29,067 --> 00:55:33,067 - S-ar putea să iau un ZIAR. - BINE. 586 00:55:42,500 --> 00:55:44,233 - Domnisoara. Scuzați-mă, domnișoară. Domnisoara, domnisoara, domnisoara. 587 00:55:44,233 --> 00:55:45,367 CAUȚI TAXI? CAUȚI TAXI? 588 00:55:45,367 --> 00:55:46,667 Am luat un taxi foarte frumos. FOARTE, FOARTE IEFTIN. 589 00:55:46,667 --> 00:55:49,300 - Hei, ești aici să mă întâlnești? - DA. TE CUNOAȘTE. DA. 590 00:55:49,300 --> 00:55:51,067 SUNT AICI PENTRU--DE CE NU-- SUNT AICI PENTRU A TE INVIT. 591 00:55:51,067 --> 00:55:52,733 CABINA MEA FOARTE, FOARTE IEFTINĂ. - UNDE ȚI E MAȘINA? 592 00:55:52,733 --> 00:55:54,533 UNDE ESTE MAȘINA TA? - ACESTA ESTE 1 USD. 100 DINTRE ACESTEA-- 593 00:55:54,533 --> 00:55:56,400 - UNDE ȚI E MAȘINA? - MAȘINA MEA ESTE CHIAR ACOLO. 594 00:55:56,400 --> 00:55:58,800 UNDE VREI SĂ MERGI? - BEECHUM, SĂ MERCEM. 595 00:55:58,800 --> 00:56:03,567 IEȘI DIN GUNOI. HAIDE. 596 00:56:03,567 --> 00:56:05,767 Haide, BEECHUM. 597 00:56:15,200 --> 00:56:16,133 - Iată EA. 598 00:56:43,700 --> 00:56:45,267 MERGE. ÎI VOM PIERDERI. 599 00:56:45,267 --> 00:56:47,400 - Așteaptă. AM O IDE MAI BUNA. 600 00:57:05,500 --> 00:57:07,833 - DEA UNDE SUNTEM ÎNdreptAT? 601 00:57:07,833 --> 00:57:10,600 UNDE SUNTEȚI PRESUPUT SA NE DUCA? 602 00:57:10,600 --> 00:57:13,100 - TREBUIE SA VA DUMN UNDE VREI SĂ MERGI. 603 00:57:13,100 --> 00:57:16,067 - VREM SĂ MERGEM UNDE TREBUIE SA NE LUI. 604 00:57:16,067 --> 00:57:17,833 - DE CUM TREBUIE SA STIU UNDE ESTE ASTA 605 00:57:17,833 --> 00:57:19,233 DACA NU MI SPUNETI? 606 00:57:19,233 --> 00:57:20,933 - CUM TREBUIE SĂ OBȚINEM UNDE MERGEM 607 00:57:20,933 --> 00:57:23,133 DACA NU NE DUCATI ACOLO? 608 00:57:23,133 --> 00:57:25,533 - VA ROG, IECI. IEȘI. 609 00:57:25,533 --> 00:57:28,233 IEȘI. IEȘI DIN CABINA MEA. IEȘI. MERGE. 610 00:57:28,233 --> 00:57:30,333 - NU FII ATÂT ÎNDOIT ÎN FORMA. 611 00:57:30,333 --> 00:57:32,067 M-am gandit ca esti ALTUL. 612 00:57:32,067 --> 00:57:34,933 STOP. UNDE TE DUCI? 613 00:57:38,867 --> 00:57:41,133 - AI PUTIN TUT ÎN HONG KONG, nu? DA, BINE. 614 00:57:41,133 --> 00:57:45,100 - Hei. VENI AICI. HEI. STOP. 615 00:57:45,100 --> 00:57:46,467 - Ei bine, știi ce? O dată eu... 616 00:57:46,467 --> 00:57:48,400 - BINE, BEECHUM. CE VOM FACE ACUM? 617 00:57:48,400 --> 00:57:53,067 - CU UN MAROCAN ÎN TIMPUL ASTA MOC DE RUGBY, ȘTII ȘI... 618 00:58:10,267 --> 00:58:11,933 - Hei, uite, CRED CA A FOST 619 00:58:11,933 --> 00:58:13,700 UN SOI DE NEINTELEGERE. 620 00:58:13,700 --> 00:58:16,067 PUTEȚI NE DUȚI ÎNAPOI LA AEROPORT? 621 00:58:16,067 --> 00:58:21,967 - DIN CE MOTIV, DOMNULUI CAZ? - DE CUM MI ȘTIAȚI NUMELE? 622 00:58:21,967 --> 00:58:25,467 - Ei bine, ești o gimnastă faimoasă SI EU SUNT CONTACTUL. 623 00:58:25,467 --> 00:58:28,067 AI CHEIA CE ȚI-A DAT RICHARD CHARLES? 624 00:58:28,067 --> 00:58:29,933 - UITE, ÎNTÂI VREAU CATEVA RĂSPUNSURI. 625 00:58:31,733 --> 00:58:33,633 MAMA E MOARTĂ? 626 00:58:42,833 --> 00:58:44,067 - Haide, CHARLIE. 627 00:58:44,067 --> 00:58:45,533 NU EXISTĂ DOVĂ CA MAMA TA E MOARTA. 628 00:58:45,533 --> 00:58:49,200 TREBUIE SĂ-L ȘTIȚI. SUGE-L, COPISTE. HAIDE. 629 00:58:53,700 --> 00:58:55,400 DA. DA. HAIDE. 630 00:59:04,533 --> 00:59:08,267 - ESTE RICHARD CHARLES, TATĂL LUI CHARLIE ȘI ALAIN. 631 00:59:08,267 --> 00:59:10,133 - RICHARD E UN OM FOARTE POPULAR. 632 00:59:13,267 --> 00:59:14,933 - DACA NU ARE CE VOR, DE CE NU 633 00:59:14,933 --> 00:59:17,333 Eliberați-l SAU DOAR OMORI PE BĂRUT, HH? 634 00:59:17,333 --> 00:59:20,667 - POATE SE Așteaptă să fie VALIOSOARE LA CEVA TARZIIE. 635 00:59:20,667 --> 00:59:22,867 - NU CA TATĂL LOR. - HEI, HAI. 636 00:59:22,867 --> 00:59:26,500 - NU FI ASRU CU TATA, NU? - TATA? 637 00:59:26,500 --> 00:59:27,433 - DA. 638 00:59:29,767 --> 00:59:32,600 - ASA TOT CE S-A ÎNTÂMPLAT E VINA ACEI DOAMNE? 639 00:59:32,600 --> 00:59:38,133 - S-AR FI Ucis-o pe mama? - DA. 640 00:59:38,133 --> 00:59:43,433 - UNDE ESTE? HAIDE. - UITE. 641 00:59:43,433 --> 00:59:46,300 NU ÎMI PUN VIAȚA PE MAI LINIE PENTRU ACEST nemernic. 642 00:59:46,300 --> 00:59:48,367 DACĂ ESTE MORAT, ESTE DOAR PRIMI CEEA CE MERITA. 643 00:59:48,367 --> 00:59:50,867 - UITE. NU AȘ FI DE ACORD. 644 00:59:50,867 --> 00:59:54,200 - DA, A PURTIT MAMILE DIN COPII LUI, NU? 645 00:59:54,200 --> 00:59:56,533 - VEZI, O VIAȚĂ MEDIE NU ESTE POSIBIL PENTRU UN SUPER SPIION 646 00:59:56,533 --> 00:59:59,833 CA CHARLES, nu? 647 01:00:10,133 --> 01:00:11,067 DĂ-MI JACHETA TA. 648 01:00:20,367 --> 01:00:23,533 Ești gata? SĂ MERGEM. 649 01:00:25,467 --> 01:00:29,767 - LE VOI PIN AICI PÂNĂ AJUNGI LA DEGORUL. 650 01:00:50,767 --> 01:00:52,200 - ESTI BINE? - NU POT SĂ ȚINE. 651 01:00:52,200 --> 01:00:53,200 VÂNTUL ESTE PREA PUTERNIC. 652 01:00:53,200 --> 01:00:55,433 - ÎNTOARCEŢI-VĂ. FACEȚI O ALĂ PASARE. 653 01:00:55,433 --> 01:00:56,533 - HAIDE. MERGE! MERGE! 654 01:00:56,533 --> 01:00:58,067 AȘA ÎNAINTE DE COPTER SE ÎNAPOI. 655 01:00:58,067 --> 01:00:59,000 ATENT. 656 01:01:01,067 --> 01:01:02,267 - ȘI SUNT CHIAR PĂJITURI, 657 01:01:02,267 --> 01:01:04,200 SAU BĂIEȚI ACEȘTI PUNEȚI CEVA. 658 01:01:04,200 --> 01:01:09,567 - Am două bărci. SA NE DESPARTIM. 659 01:01:09,567 --> 01:01:10,933 ÎN REGULĂ. Întâlnește-mă în DOCKUL KOWLOON. 660 01:01:10,933 --> 01:01:12,467 Am aranjat un zbor PENTRU A VA REDUCE LA 661 01:01:12,467 --> 01:01:13,400 CAMPIONATUL DE LA ATENA. 662 01:01:26,433 --> 01:01:30,267 - HEI, ȘTII Orice DESPRE MAȘINI? 663 01:01:30,267 --> 01:01:31,600 - DA. 664 01:01:31,600 --> 01:01:33,400 - Hei, soră. 665 01:01:33,400 --> 01:01:35,933 VOI CONDUCE PROBLEMA DEPARTE DE TINE. 666 01:01:35,933 --> 01:01:38,067 DOCUL KOWLOON E LA sfârșit AL CANALULUI. 667 01:01:38,067 --> 01:01:38,967 Ne vedem acolo. 668 01:01:44,733 --> 01:01:46,233 - OR SĂ SE DESPARTE. 669 01:01:46,233 --> 01:01:48,900 O să iau BARCA. TU FATA. 670 01:01:48,900 --> 01:01:54,267 ÎI DIRANGE BARCA Spre DOCURI. 671 01:02:27,700 --> 01:02:28,767 - Trageți AICI. 672 01:02:28,767 --> 01:02:30,067 DĂMĂ-MĂ Acolo, la gunoiul ăla. 673 01:02:38,400 --> 01:02:41,500 EI VOR VENI DUPA MINE. TU scapi. 674 01:02:41,500 --> 01:02:43,400 FAȚI CUNOAȘĂ LA sfârșit DIN ACEA COTLETĂ. 675 01:02:43,400 --> 01:02:45,633 Merge, CHARLIE. DACĂ NU SUNT AOLO, DECOLARĂ. 676 01:02:48,433 --> 01:02:51,233 - SUCCES, BEECHUM! NE VEDEM PE CELALĂ PARTE. 677 01:03:37,067 --> 01:03:37,933 rahat. 678 01:03:52,133 --> 01:03:54,933 - EU? - DA. TU. 679 01:03:54,933 --> 01:03:56,233 - ȘTII, DE CE NU? 680 01:03:56,233 --> 01:04:00,300 CHARLIE... PROBABIL A DISPARAT DE MULT. 681 01:04:00,300 --> 01:04:02,700 - BEECHUM! 682 01:04:02,700 --> 01:04:04,200 - HAIDE! - PRIN JUCAT FRUIT! 683 01:04:04,200 --> 01:04:06,867 - IA. 684 01:04:41,700 --> 01:04:43,867 - DECI CARE ESTE OFERTA AICI? CUM TU-- 685 01:04:43,867 --> 01:04:46,367 CUM ESTE DOMINO-urile? 686 01:04:47,600 --> 01:04:50,200 - CHIAR MERG SA TE UMID DE DATA ASTA. 687 01:05:13,767 --> 01:05:14,733 - ATENȚIE! 688 01:05:23,300 --> 01:05:24,567 - VIN AICI. 689 01:05:24,567 --> 01:05:25,600 NU VA VĂ RĂNIM. 690 01:05:27,367 --> 01:05:29,733 - HEI, HEI. VINO ÎNAPOI. - O SA TE UMID. 691 01:05:30,800 --> 01:05:32,967 - PENTRU SCENDURĂ. 692 01:05:34,733 --> 01:05:36,633 - NU O SĂ CĂDEȚI. DOAR PRIMI-O. HAIDE. 693 01:05:50,800 --> 01:05:52,733 - ACUM, UITE. CHIAR TREBUIE TREBUIE SA MAI. 694 01:05:52,733 --> 01:05:54,067 ESTE UN PRIETEN DE-AL MEU, 695 01:05:54,067 --> 01:05:55,767 SI TIPA PENTRU AJUTOR. 696 01:05:55,767 --> 01:05:57,067 REZISTĂ. 697 01:06:01,367 --> 01:06:03,600 CHARLIE, EU SUNT. REX BEECHUM. 698 01:06:05,533 --> 01:06:07,067 - EL E Acolo. 699 01:06:07,067 --> 01:06:09,467 - MERCI. 700 01:06:09,467 --> 01:06:12,133 - BINE. - BEECHUM! 701 01:06:12,133 --> 01:06:15,200 BEECHUM, HAI. PUTEȚI REALIZĂ. 702 01:06:51,533 --> 01:06:54,233 TREBUIE SĂ ÎL ÎNTÂLnim pe CHAN. 703 01:06:54,233 --> 01:06:56,833 - PĂI, SE AARE Parcă am scos-o. 704 01:07:01,233 --> 01:07:02,900 - UN AL COPIL DE IUBIRE MUSCA PRAFUL. 705 01:07:10,467 --> 01:07:16,900 - MISS CAZ, DE LA CHAN. 706 01:07:16,900 --> 01:07:19,767 - „SORĂ, DACĂ CITIȚI ASTA, 707 01:07:19,767 --> 01:07:21,300 „CEL MAI PROBABIL SĂ SUNT MORT. 708 01:07:21,300 --> 01:07:23,800 „Așa că ACUM ȚI ȚINE Să-l oprească pe DAVIS 709 01:07:23,800 --> 01:07:25,167 „ȘI SALVAȚI TATĂL NOSTRU. 710 01:07:25,167 --> 01:07:27,067 „CHEIA DESCHIDE UN DUPĂR 711 01:07:27,067 --> 01:07:28,767 „CARE CONTINE CODURI DE LANSARE. 712 01:07:28,767 --> 01:07:31,467 „DAVIS NU TREBUIE SĂ OBȚINE ACEASTA CHEIE CU Orice PRET. 713 01:07:31,467 --> 01:07:34,367 SUCCES. FRATELE TĂU, CHAN.” 714 01:08:07,167 --> 01:08:09,633 - HAI! HAI! HAI. 715 01:08:30,600 --> 01:08:34,300 GO, MERGE. MERGE. 716 01:08:58,700 --> 01:09:00,633 - CHARLIE. 717 01:09:00,633 --> 01:09:03,633 Aduceți-le. 718 01:09:03,633 --> 01:09:07,367 - Hei. HEI. 719 01:09:35,900 --> 01:09:38,300 Bănuiesc că sunt O să ne omoare, nu? 720 01:09:38,300 --> 01:09:42,733 - NU PÂNĂ EI OBȚINE CE VOR ESTE. 721 01:09:42,733 --> 01:09:46,333 - UNDE L-AI ASCUNS? 722 01:09:46,333 --> 01:09:49,700 - Să spunem doar AM SPACIT DE EA. 723 01:09:49,700 --> 01:09:51,400 - MARE. 724 01:09:51,400 --> 01:09:53,767 Bănuiesc că ACUM O VOR TORTURAȚI-O DIN NOI. 725 01:09:53,767 --> 01:09:54,867 - La rahat. 726 01:09:54,867 --> 01:09:59,067 - La naiba. CE POVESTE AL DABULUI. 727 01:09:59,067 --> 01:10:00,500 - CE? 728 01:10:00,500 --> 01:10:01,933 - CE? 729 01:10:01,933 --> 01:10:03,367 Ei bine, MAMA TA și CIA 730 01:10:03,367 --> 01:10:05,567 ȘI CHARLES ȘI TOȚI ACEIA COPII ILEGITIMI. 731 01:10:08,067 --> 01:10:09,333 NU STIU, CHARLIE. 732 01:10:10,533 --> 01:10:12,567 PIAU PE TU CHARLES CHIAR TE IUBESC. 733 01:10:12,567 --> 01:10:13,767 DACĂ NU, ESTE PIERDEREA LUI. 734 01:10:29,867 --> 01:10:32,833 - Spune-mi, RICHARD, 735 01:10:32,833 --> 01:10:35,133 DE CE ȚI RISCȚI TOȚI COPIIII? 736 01:10:35,133 --> 01:10:36,233 - OW. 737 01:10:36,233 --> 01:10:39,700 TU ESTI DE CE, CARLA. 738 01:10:39,700 --> 01:10:43,667 - PAI, AM VIITORUL MEU Să mă gândesc, RICHARD. 739 01:10:43,667 --> 01:10:45,967 - CA OPERATOR, Ești un ban pe duzină. 740 01:10:45,967 --> 01:10:47,167 EXISTĂ O TONĂ DE EI Acolo 741 01:10:47,167 --> 01:10:49,733 ACEIA SUNT MAI TINERE SI MAI FRUMOASE. 742 01:10:49,733 --> 01:10:51,400 - O, CU SIGURANȚĂ ȘTII 743 01:10:51,400 --> 01:10:53,467 CUM SA IMPAGES BUTONELE, NU? 744 01:10:58,100 --> 01:11:01,433 ACUM, ZGURI SPATELE MEU, RICHARD, 745 01:11:01,433 --> 01:11:04,067 ȘI Îți voi zgâria pe al tău. 746 01:11:04,067 --> 01:11:06,267 SPUNEȚI-MI UNDE A SE LANSA CODURI SUNT ASCUNS, 747 01:11:06,267 --> 01:11:09,733 Și o voi lăsa ȘI CEILALȚI TRĂIESC. 748 01:11:09,733 --> 01:11:10,833 - ACUM ESTE O GARANȚIE. 749 01:11:10,833 --> 01:11:13,833 - NU CA MERITA CEVA. 750 01:11:13,833 --> 01:11:15,267 - CHIAR VREI 751 01:11:15,267 --> 01:11:18,567 SĂ SACRIFICAȚI PE TOȚI COPII PENTRU A OPRI UNELE 752 01:11:18,567 --> 01:11:22,333 TRANZACȚIE DE AFACERI MICI? HMM? 753 01:11:22,333 --> 01:11:23,300 Sunt surprins de tine. 754 01:11:27,467 --> 01:11:30,700 ŞTII, 755 01:11:30,700 --> 01:11:33,300 V-as putea oferi un PARTENERIAT. 756 01:11:33,300 --> 01:11:34,833 ȚI-AI DOREA ASTA? 757 01:11:34,833 --> 01:11:39,833 SI TREBUIE SA GANDI DESPRE CARIERA TA ACUM, RICHARD. 758 01:11:39,833 --> 01:11:42,133 HMM? 759 01:11:42,133 --> 01:11:44,133 VREI MAI MULT? 760 01:11:44,133 --> 01:11:47,300 - ESTE PRIMA Oara NU AM FACUT PENTRU BANI, CARLA. 761 01:11:47,300 --> 01:11:51,533 AM FACUT PENTRU DUMNEZEU SI TARA. 762 01:11:59,667 --> 01:12:00,833 ȘTII, A FOST O VEMĂ 763 01:12:00,833 --> 01:12:05,467 AM MAI MAI MAI DISCRIMINAT DESPRE FEMEI, 764 01:12:05,467 --> 01:12:08,433 DAR ASTA E DEMULT. 765 01:12:08,433 --> 01:12:12,067 TU ESTI DEZGENERAREA SPECIA, CARLA. 766 01:12:12,067 --> 01:12:16,333 Oh, asta e o risipă DE O PIERSICI BUNĂ. 767 01:12:32,600 --> 01:12:33,900 - DOAMNE. 768 01:12:33,900 --> 01:12:37,467 NU-MI PUTEA CRED EL NU A ÎNCERCAT SĂ MĂ SEDEZE. 769 01:12:37,467 --> 01:12:39,567 Oh, ești atât de frumos. 770 01:12:39,567 --> 01:12:41,967 CUM POATE REZISTĂ ORIINE? 771 01:12:46,300 --> 01:12:48,867 VOI PRIMI CHARLIE și rahatul ăla 772 01:12:48,867 --> 01:12:54,733 EA CĂLĂTORĂȘTE CU ȘI ADUCEȚI LA DUBE. 773 01:12:54,733 --> 01:12:56,400 - ACUM PRIN DOUA ORE, 774 01:12:56,400 --> 01:12:58,867 RACHETELE NUCLEARE UCRANIENE VA FI DIzolvată. 775 01:12:58,867 --> 01:13:03,733 VOM ACOPEREA ACTUALUL DEACTIVARE LIVE LA 8:00 AM. 776 01:13:03,733 --> 01:13:05,400 - ACEASTA MUNCE MAI BUNĂ. 777 01:13:05,400 --> 01:13:08,100 AM FOLOSIT PE TOATE TIMPUL MEU DE VACANȚĂ. 778 01:13:08,100 --> 01:13:09,767 TREBUIE să mă întorc la LANGLEY. 779 01:13:09,767 --> 01:13:12,067 - Uite, VA FUNȚIONA, BINE? 780 01:13:12,067 --> 01:13:13,933 - SE TEUMA ACEA LANSAREA CODURI FURATE O SĂPTĂMÂNĂ 781 01:13:13,933 --> 01:13:17,067 ANTICIPUL AR PUTEA INDICA A ÎNCERCARE TEROISTĂ DE PRELUARE. 782 01:13:24,433 --> 01:13:29,400 - ACUM SĂ MERCĂM A VORBI CU TATI SI TERMINA CU ASTA. 783 01:13:29,400 --> 01:13:31,233 - Hei, amice. 784 01:13:31,233 --> 01:13:35,667 VREAU SORRTELE. 785 01:13:35,667 --> 01:13:37,267 - ȘI CU MINE CUM RĂMÂNE? 786 01:13:43,133 --> 01:13:45,400 - A SCHIS TIMPUL, IUBIRE. CE VA FI? 787 01:13:46,700 --> 01:13:47,967 PARTENERIAT CU MINE 788 01:13:47,967 --> 01:13:49,600 SAU CREIERUL COPILULUI TĂU 789 01:13:49,600 --> 01:13:51,733 împroșcat peste tot FAŢA VOASTRA IMPULSĂ? 790 01:13:52,933 --> 01:13:55,067 - NU ESTE MULTE OPȚIUNE. 791 01:13:55,067 --> 01:13:56,900 - E SINGURUL AI MOMENT. 792 01:13:56,900 --> 01:13:58,233 - CE ȚI S-A ÎNTÂMPLAT? 793 01:13:58,233 --> 01:14:00,133 TU FAI UNUL A BĂIEȚILOR BUN, CARLA. 794 01:14:00,133 --> 01:14:03,367 - NU AM LUXUL DE MORALITATE Ușoară, RICHARD. 795 01:14:03,367 --> 01:14:05,367 - Hei, uite. Pot SPUNE CEVA AICI? 796 01:14:05,367 --> 01:14:06,567 - NU. - NU. 797 01:14:08,767 --> 01:14:10,833 CE S-A PENTRU TI, CARLA? 798 01:14:10,833 --> 01:14:13,733 - RENUNȚĂ A STARE. UNDE SUNT CODURILE DE LANSARE? 799 01:14:13,733 --> 01:14:15,167 - NU, NU. CE A FOST? 800 01:14:15,167 --> 01:14:18,500 SFÂRȘITUL RĂZBOIULUI RECE TE-A LĂSAT DESCANTAT. 801 01:14:18,500 --> 01:14:19,833 FĂRĂ DUȘMANI adevărați. 802 01:14:19,833 --> 01:14:23,667 - Ești atât de dracului PREVIZIBIL. 803 01:14:23,667 --> 01:14:25,300 - La naiba! 804 01:14:25,300 --> 01:14:26,633 - Vreau să spun afaceri, RICHARD. 805 01:14:26,633 --> 01:14:28,200 -ȘI NU ESTE PROFII, Omule. 806 01:14:28,200 --> 01:14:30,067 AM VĂZUT-O UMBÂND COPIIII TĂI. 807 01:14:30,067 --> 01:14:33,400 - ȘTIU. VA SĂ UMĂ ȘI EA. 808 01:14:33,400 --> 01:14:34,667 - CE? 809 01:14:34,667 --> 01:14:36,467 ASTA NU SE PRESUPE SA SE INTAMPLA, Omule. 810 01:14:36,467 --> 01:14:38,067 TU EȘTI NE-O SUPER-SPION. 811 01:14:38,067 --> 01:14:39,933 SCOATE-NE DIN ASTA DOAMNE DEAL. 812 01:14:39,933 --> 01:14:43,367 - CÂȘTIGĂ CELE-- -ȘI PIERDI CÂTEVA. 813 01:14:47,300 --> 01:14:48,733 - ŞTIU UNDE ESTE. 814 01:14:48,733 --> 01:14:51,667 - Am crezut că NU ȘTII ORICE, CHARLIE. 815 01:14:51,667 --> 01:14:54,833 TU ESTI IMPELUL NEVIN, Îți amintești? 816 01:14:54,833 --> 01:14:56,633 - ȘTIU MULT. NU, TATI? 817 01:14:56,633 --> 01:15:00,567 - OBSERVEZ O ATINGERE A OSTIBILITATE ACOLO? 818 01:15:00,567 --> 01:15:01,733 - NU ȘTII NIMIC. 819 01:15:01,733 --> 01:15:03,533 - CHEILE DUPULUI 820 01:15:03,533 --> 01:15:06,800 SUNT SIGUR LANSAREA DVS CODURI SUNT ÎN EL. 821 01:15:08,700 --> 01:15:10,467 O să te duc la el. 822 01:15:10,467 --> 01:15:11,967 - CARLA, NU CUMPARĂ LA ASTA. 823 01:15:11,967 --> 01:15:14,767 LUCRU CHEIE ESTE DOAR O CIFĂ DE NEGOCIERE. 824 01:15:14,767 --> 01:15:17,433 ACEST SPITFIRE NU REALIZĂ CE SE INTAMPLA AICI. 825 01:15:17,433 --> 01:15:19,500 - Oh, dar îmi dau seama, nemernic, 826 01:15:19,500 --> 01:15:22,467 CA NU-TI PASA CINE PRIME RĂNIT SAU CINE ESTE Ucis, 827 01:15:22,467 --> 01:15:25,700 ATATĂ CÂT AJUTI DEVENI DOMNUL. SUPER SPIION. 828 01:15:25,700 --> 01:15:27,767 NU ESTE NIMIC LA TINE 829 01:15:27,767 --> 01:15:29,400 ASTA SE SIMTE PENTRU ALAIN 830 01:15:29,400 --> 01:15:31,967 SAU CHAN ȘI TOȚI CEILALȚI? 831 01:15:31,967 --> 01:15:34,900 - Ești atât de încăpățânat. 832 01:15:34,900 --> 01:15:40,233 HUH. HEI. CU TOȚI CUNOAȘM RISCURILE. 833 01:15:40,233 --> 01:15:41,433 TOȚI AM FACUT. 834 01:15:41,433 --> 01:15:42,667 - DA, DAR AU FACUT-O PENTRU TI, 835 01:15:42,667 --> 01:15:44,667 ȘI ȚI-I LASATI. 836 01:15:44,667 --> 01:15:46,600 NU ESTI NU EROU, 837 01:15:46,600 --> 01:15:48,533 SI O SA PUN UN SFÂRȘIT AL ASTA 838 01:15:48,533 --> 01:15:51,100 ÎNAINTE PUTEȚI OBȚI A MAI Ucis ORIINE. 839 01:15:51,100 --> 01:15:53,767 - Aa. 840 01:15:59,067 --> 01:16:01,733 - CHARLIE, NU O FACE. NU LĂSAȚI BĂIEȚII RĂI CÂȘTIGĂ. 841 01:16:01,733 --> 01:16:04,367 - CE CONTEAZA? 842 01:16:04,367 --> 01:16:07,167 TOȚI SUNTEȚI BĂIEȚI RĂI. 843 01:16:07,167 --> 01:16:10,200 EA DOAR REMUNTE. 844 01:16:11,333 --> 01:16:13,433 Ştiu calea. 845 01:16:13,433 --> 01:16:15,300 - CHARLIE, Așteaptă un minut. 846 01:16:15,300 --> 01:16:16,667 DOAMNE SĂ-L AFACE. 847 01:16:16,667 --> 01:16:18,867 - NE VOM INSTALATI CÂND MĂ RETORC. 848 01:16:18,867 --> 01:16:21,767 - CARLA, DACĂ ESTI RĂU UN PĂR PE CAPUL EI, 849 01:16:21,767 --> 01:16:24,533 NU VA FI O STANCĂ PE ACEASTA PLANETA 850 01:16:24,533 --> 01:16:26,300 PE CARE TE POȚI ASCUUND SUB. 851 01:16:26,300 --> 01:16:28,067 - A RĂNIT-O? 852 01:16:28,067 --> 01:16:29,900 O SA O UCI, IUBIRE. 853 01:16:35,967 --> 01:16:38,933 NU ȚI ESTE PREOCUPAT CĂ O VEȚI DISTRUGI LUMEA LIBERĂ? 854 01:16:38,933 --> 01:16:41,167 - TREBUIE SA FI? - CERURI, NU. 855 01:16:41,167 --> 01:16:43,100 ESTE SPOYILOR ȚI PATĂL TELL NEVINOCENȚI 856 01:16:43,100 --> 01:16:44,700 PENTRU A OBȚINE AJUTOR NOU. 857 01:16:45,900 --> 01:16:47,700 - Acel nemernic ar putea AU FERTILIZAT OUL, 858 01:16:47,700 --> 01:16:49,067 DAR EL NU ESTE TATĂL MEU. 859 01:16:50,333 --> 01:16:51,467 - Hei, Willie. 860 01:16:51,467 --> 01:16:53,700 TU OBINICIUNEAI JUCAT FOTBAL, NU? 861 01:16:53,700 --> 01:16:57,400 - DA. CEI MAI MAI ANI DIN VIAȚA MEA. 862 01:16:57,400 --> 01:16:59,733 - TE RECUNOSC. 863 01:16:59,733 --> 01:17:01,533 VASC BUMBAC '81. 864 01:17:01,533 --> 01:17:02,833 MAREA explozie, nu? 865 01:17:02,833 --> 01:17:04,433 - Mda, am dat cu piciorul în fund JOCUL Acela, Omule. 866 01:17:05,700 --> 01:17:08,100 - NU-MI PUTEA CRED AM CĂZUT DE EL. 867 01:17:08,100 --> 01:17:11,100 - TU? MĂRÂNU NU AȚI AI-ȘI COPII, 868 01:17:11,100 --> 01:17:13,333 - SAU TU? - NU. 869 01:17:13,333 --> 01:17:14,800 NU AM CĂZUT ATÂT DE DEPARTE. 870 01:17:14,800 --> 01:17:16,400 - A încurcat PIESA, NU? 871 01:17:16,400 --> 01:17:19,067 - ȚI-A FĂCUT, NU? - AM AUZIT TAURUL Acela. 872 01:17:19,067 --> 01:17:21,633 ASTA E UN CROCK TOTAL. 873 01:17:21,633 --> 01:17:23,333 AVEM ȘASE BĂIEȚI AȘIAT. 874 01:17:23,333 --> 01:17:24,867 CAPIT STRÂNS PE LATEA SLAB, 875 01:17:24,867 --> 01:17:27,067 AFECTAȚI PE TREI TAILBACK ȘI MIȘCAREA DREPT. 876 01:17:27,067 --> 01:17:29,300 - TOTI ESTE IN EA PENTRU BANI, CHARLIE. 877 01:17:29,300 --> 01:17:31,167 UNDE PETRECEM DACA NU NUKEM LOCUL? 878 01:17:31,167 --> 01:17:33,400 - DECĂ ESTE AMENINȚAREA DOAR UN BLUFF? 879 01:17:33,400 --> 01:17:34,800 - de cele mai multe ori. 880 01:17:34,800 --> 01:17:36,167 UNEATEA CEVA NUCI 881 01:17:36,167 --> 01:17:39,700 VA ÎNCERCĂ SĂ FAC CEVA NEBUN, DAR ASTA VINE LA SFÂRȘIT 882 01:17:39,700 --> 01:17:41,467 CÂND AU PIERDUT, SI SUNT DISPERATI. 883 01:17:41,467 --> 01:17:43,500 - NE-AM CONfruntat cu totii 884 01:17:43,500 --> 01:17:45,500 IMPOTRIVA CHRIS BERGEN. 885 01:17:45,500 --> 01:17:48,333 260 LIBRE DE DINAMITĂ NORVEGIANĂ. 886 01:17:48,333 --> 01:17:49,600 Tipul a fost în rahat-ul meu TOATA ZIUA. 887 01:17:49,600 --> 01:17:51,400 VREAU O BUCATĂ DIN FUNUL ACESTUI BAT. 888 01:17:51,400 --> 01:17:53,433 - VINE LA MINE. - DRUMIE! 889 01:17:53,433 --> 01:17:56,067 - DA! 890 01:18:11,100 --> 01:18:12,467 - ȘTII CE? 891 01:18:12,467 --> 01:18:14,567 AI FACE O OPERATORIE FOARTE FINALA. 892 01:18:14,567 --> 01:18:16,700 - SPER CA NU ESTE O OFERTA DE MUNCĂ. 893 01:18:25,433 --> 01:18:27,800 - UNDE E CHEIA, CHARLIE? 894 01:18:29,600 --> 01:18:31,233 - MI-AI Ucis-o pe mama, NU? 895 01:18:31,233 --> 01:18:32,233 - DA, DA. 896 01:18:32,233 --> 01:18:33,800 - DIN CA RICHARD CHARLES? 897 01:18:33,800 --> 01:18:35,667 - Uite, din pacate, TREBUIA FĂCUT. 898 01:18:35,667 --> 01:18:37,467 ACUM UNDE E CHEIA CU SANGRE? 899 01:18:38,533 --> 01:18:39,933 Uită-te, dacă putem ajunge ACEST LUCRU FĂCUT, 900 01:18:39,933 --> 01:18:41,133 Atunci pot fi pe drumul meu, 901 01:18:41,133 --> 01:18:43,967 ȘI PUTEȚI AJUNGI ÎN LUMEA VOASTRA CAMPIONATE. 902 01:18:43,967 --> 01:18:46,100 BILET DE AVION LA ATENA? 903 01:18:46,100 --> 01:18:47,700 AM LUAT LIBERTATEA PENTRU CĂ ŞTIU 904 01:18:47,700 --> 01:18:50,467 CAT DE MULT VREI SA FII ACOLO. 905 01:18:50,467 --> 01:18:51,533 MI-AM FACUT PARTEA, CHARLIE. 906 01:18:51,533 --> 01:18:54,467 ACUM UNDE E CHEIA CU SANGRE? 907 01:19:06,867 --> 01:19:08,367 - ÎNTÂI ARUNCA-ȚI PISTOLILE. 908 01:19:08,367 --> 01:19:11,167 - NU mai trage. 909 01:19:12,333 --> 01:19:13,500 - PIU că aş putea arunca asta CHEIA ÎN CANAL 910 01:19:13,500 --> 01:19:16,467 ÎNAINTE DE A PUTEA MĂ împuşca. 911 01:19:18,500 --> 01:19:20,400 - Am crezut că avem TOATE ASTA S-A RELAT. 912 01:19:20,400 --> 01:19:23,300 - PISTOLO PE STRADA. 913 01:19:40,633 --> 01:19:41,800 - CHEIE, DACĂ VA ROG. 914 01:19:47,567 --> 01:19:49,533 - DOAMNE. 915 01:19:49,533 --> 01:19:51,567 IA-L! 916 01:19:52,667 --> 01:19:53,800 - A DISPARAT. 917 01:19:53,800 --> 01:19:56,333 - Am crezut că avem O ÎNȚELEGERE. 918 01:19:56,333 --> 01:19:57,967 - NU. 919 01:19:57,967 --> 01:19:59,867 - Nu-mi vine să cred că ești FAC ASTA PENTRU RICHARD. 920 01:19:59,867 --> 01:20:02,100 - NU SUNT. 921 01:20:02,100 --> 01:20:03,567 - PĂI, DE CE ATUNCI? 922 01:20:04,633 --> 01:20:05,933 - AI Ucis-o pe MAMA. 923 01:20:07,300 --> 01:20:08,267 - Așa naibii de ce? 924 01:20:25,767 --> 01:20:28,133 S-ar putea să fi pierdut milioane, CHARLIE, DAR TU... 925 01:20:44,567 --> 01:20:46,733 - CHARLIE, TREBUIE TE DUCE LA AEROPORT. 926 01:20:46,733 --> 01:20:48,500 ACEL CAMPIONAT ÎNCEPE ÎN ȘASE ORE, 927 01:20:48,500 --> 01:20:51,000 ȘI ESTE ȘASE ORE ZBOR LA ATENA. 928 01:20:51,000 --> 01:20:53,267 - HAIDE. - UNDE E DOMNUL. MINUNAT? 929 01:20:53,267 --> 01:20:54,267 - A DISPARAT DE MULT. 930 01:20:54,267 --> 01:20:55,400 A spus că are ceva IMPORTANT DE FĂCUT. 931 01:20:55,400 --> 01:20:56,767 SĂ TREBUIEM. 932 01:21:04,300 --> 01:21:05,967 TREBUIE SĂ MERGI, CHARLIE. 933 01:21:05,967 --> 01:21:07,300 MAMA TA S-AR POATE SA FI ACOLO. 934 01:21:07,300 --> 01:21:09,067 - CHIAR CREZI, BEECHUM? 935 01:21:09,067 --> 01:21:11,400 - UNDE E DUHUL AMERICAN? 936 01:21:11,400 --> 01:21:12,600 ACUM ASCULTĂ. 937 01:21:12,600 --> 01:21:15,400 I-AI DAT CHEIA SAU NU? 938 01:21:15,400 --> 01:21:17,267 - NU. 939 01:21:40,900 --> 01:21:42,900 HEI, NICIODATĂ N-O VEM FACE-L ACOLO LA TIMP. 940 01:21:42,900 --> 01:21:45,400 - UITE, SUNT UN MARE CREDININO ÎN CHARLES. 941 01:21:45,400 --> 01:21:47,733 DACĂ EL ZUNE CĂ O REȘEM, 942 01:21:47,733 --> 01:21:50,333 O VOM REALIZARE. 943 01:21:50,333 --> 01:21:52,167 - Bine ați venit la bord, domnișoară CASE. 944 01:21:52,167 --> 01:21:53,200 ACESTA ESTE PILOTUL TĂU. 945 01:21:53,200 --> 01:21:54,533 DACĂ VĂUȚI SUB SCAUNUL TĂU, 946 01:21:54,533 --> 01:21:57,800 VOI GĂSITI GIMNASTICA UNIFORMĂ ARMATĂ AOLO. 947 01:22:01,667 --> 01:22:03,800 CU NOOC, AR TREBUI A ASOSI LA TIMP. 948 01:22:03,800 --> 01:22:06,067 O UȘOARĂ ÎNTÂRZIERE îți va permite să concurezi. 949 01:22:06,067 --> 01:22:07,233 - O ÎNTÂRZIERE? 950 01:22:07,233 --> 01:22:08,667 CE FEL DE ÎNTÂRZIERE? 951 01:22:08,667 --> 01:22:12,133 - CRED CA ASTA CADE SUB CATEGORIA DE FORTA MAJORA. 952 01:22:12,133 --> 01:22:14,800 CALATORIM LA CAMERA DE 450 DE NOduri. 953 01:22:14,800 --> 01:22:17,333 DACĂ VĂUȚI LA FEREASTRA DVS. PESTE Vârful aripii, 954 01:22:17,333 --> 01:22:19,933 VOI VEDE TAILANDA. 955 01:23:05,800 --> 01:23:07,100 - POFTIM. 956 01:23:07,100 --> 01:23:08,733 - DE CE NU TU SĂ O ȘTIE? 957 01:23:08,733 --> 01:23:10,300 - E MOMENTUL EI. DE CE s-o strica? 958 01:23:10,300 --> 01:23:12,667 [inaudibil]. 959 01:23:12,667 --> 01:23:14,800 ASTA ÎNSEAMNA MULȚUMESC. 960 01:23:29,467 --> 01:23:31,633 - NE cerem scuze pentru întârziere. 961 01:23:31,633 --> 01:23:34,833 O PROBLEMĂ TEHNICĂ NEOBBINUITĂ ESTE PE CARE SĂ FIE CORECTAT, 962 01:23:34,833 --> 01:23:36,267 ȘI VOM ÎNCEPE 963 01:23:36,267 --> 01:23:38,067 CAMPIONATELE MONDIALE ÎN MOMENTE. 964 01:23:38,067 --> 01:23:41,267 MULȚUMESC PENTRU RĂBDAREA DVS. 965 01:23:57,633 --> 01:23:59,600 - Lasă-mă să te întreb O ÎNTREBARE, CHARLIE. 966 01:23:59,600 --> 01:24:01,333 îți face plăcere să mă torturezi? 967 01:24:02,867 --> 01:24:04,300 - A STAT LA MAI DE RĂU PENTRU MINE. 968 01:24:05,633 --> 01:24:06,900 - CE SE ÎNTÂMPLĂ? 969 01:24:06,900 --> 01:24:09,300 - Ei bine, cam la vreme CONCURSUL A ÎNCEPUT, 970 01:24:09,300 --> 01:24:11,067 LUMINILE S-au stins. 971 01:24:11,067 --> 01:24:13,300 DUMNEZEU TREBUIE SĂ ZÂMBEȘTE JOS PE TU, CHARLIE. 972 01:24:13,300 --> 01:24:14,400 - DA. 973 01:24:16,233 --> 01:24:18,067 - PRIMUL EVENIMENT ESTE BORDA. 974 01:24:24,367 --> 01:24:28,200 - PUTEȚI SĂ SRUTA FUNUL MEU AMERICAN. 975 01:26:17,600 --> 01:26:19,500 - CHARLIE, NU. 976 01:26:34,067 --> 01:26:36,300 CHARLIE, NU. DOAMNE SĂ-L AFACE. NU. 977 01:27:02,133 --> 01:27:03,600 - [inaudibil]. 978 01:27:32,167 --> 01:27:33,767 - ESTE PENTRU TU, MAMA. 979 01:29:32,333 --> 01:29:35,100 - NOUL CAMPION MONDIAL 980 01:29:35,100 --> 01:29:38,100 SI CEA MAI MARE GIMNASTA DE TOATE TIMPUL, 981 01:29:38,100 --> 01:29:41,667 CAZUL CHARLIE AL STATELE UNITE. 982 01:29:48,967 --> 01:29:50,433 - ASTA E FIICA MEA. 983 01:29:50,433 --> 01:29:52,200 - WOW. 984 01:29:52,200 --> 01:29:55,233 - IEȘI.